1
00:00:10,000 --> 00:00:16,800
-ലിമോസ്88-ൻ്റെ ഉപശീർഷകം
കൊറിയൻ ഭാഷ അറിയാതെ.

2
00:01:24,699 --> 00:01:26,599
ഉണരുക

3
00:01:26,700 --> 00:01:28,530
ഉണരുക

4
00:01:28,990 --> 00:01:30,370
അലസമായ അസ്ഥികൾ..ഉണരുക

5
00:01:31,740 --> 00:01:33,119
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

6
00:01:33,120 --> 00:01:36,329
താപനില 2-3 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് കൂടുതലാണ്

7
00:01:36,330 --> 00:01:37,909
ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷമർദ്ദം ബാധിക്കുന്നു.

8
00:01:37,910 --> 00:01:39,539
രാജ്യത്തുടനീളം വെയിലുണ്ടാകും.

9
00:01:39,540 --> 00:01:41,539
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്തുമസ് വരെ.

10
00:01:41,540 --> 00:01:43,821
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ..
ഉയർന്ന കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്..

11
00:01:43,822 --> 00:01:45,339
മഞ്ഞ് ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

12
00:01:45,340 --> 00:01:46,260
ഹന

13
00:01:47,630 --> 00:01:49,929
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയാണോ?

14
00:01:49,930 --> 00:01:51,943
തീർച്ചയായും..

15
00:01:51,969 --> 00:01:54,165
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,269
3 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു
അവിടെ സാന്താക്ലോസ് ഉണ്ട്.

17
00:01:58,270 --> 00:02:01,939
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
അച്ഛൻ പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു..

18
00:02:01,940 --> 00:02:03,319
തെറ്റ്..

19
00:02:03,320 --> 00:02:06,989
ശേഷം എൻ്റെ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ അറിയും

20
00:02:06,990 --> 00:02:10,239
മഞ്ഞ് പെയ്താൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്

21
00:02:10,240 --> 00:02:16,200
മുത്തശ്ശി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല 
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അപൂർണ്ണരാണ്.

22
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
ഓഹ്..

23
00:02:18,580 --> 00:02:21,790
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് 
രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങുക.

24
00:02:23,170 --> 00:02:26,380
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, കൂർക്കംവലി.

25
00:02:27,760 --> 00:02:29,129
ഹന പ്രിയ

26
00:02:29,130 --> 00:02:31,430
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കൂ.

27
00:02:31,890 --> 00:02:34,639
ഈ വർഷം ക്രിസ്തുമസ്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

28
00:02:34,640 --> 00:02:35,418
ശരിക്കും?

29
00:02:35,444 --> 00:02:36,384
തീർച്ചയായും..

30
00:03:24,650 --> 00:03:28,320
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി
ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

31
00:03:28,780 --> 00:03:30,609
അതെ..ബാലെ ഓൺ ഐസ്.

32
00:03:30,610 --> 00:03:31,989
ആ പാർട്ടി കാരണം

33
00:03:31,990 --> 00:03:34,999
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടവറിൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ വില കുതിച്ചുയർന്നു.

34
00:03:35,024 --> 00:03:37,024
വിപണിയെ മനസ്സിലാക്കുക എളുപ്പമല്ല.

35
00:03:37,950 --> 00:03:41,160
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരു ബണ്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.

36
00:03:41,620 --> 00:03:45,849
യഥാർത്ഥ വിലനിർണ്ണയ പ്രവണതകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിൽ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

37
00:03:46,250 --> 00:03:49,499
സാധാരണയായി സ്കൂളുകളും ബിസിനസ്സുകളും
വിപണി വില നിശ്ചയിച്ചു.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,520
അധിക സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
വിലനിർണ്ണയത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ.

39
00:03:52,670 --> 00:03:56,430
ഈ വർഷത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

40
00:03:57,350 --> 00:04:00,680
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ ആകുമോ
എങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

41
00:04:00,705 --> 00:04:02,705
ഹ ഹ ഹ ഹ

42
00:04:03,100 --> 00:04:07,690
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് രഹസ്യമായി പറയാം..

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
ടവർ സ്കൈ നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

44
00:04:14,110 --> 00:04:17,780
ടവർ സ്കൈ ഒരു ചെറിയ ആമുഖം.

45
00:04:20,990 --> 00:04:22,830
ടവർ സ്കൈ രണ്ട് ടവറുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,040
എ ടവർ റിവർവ്യൂ, ബി ടവർ സിറ്റിവ്യൂ.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,690
1700-ലധികം ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
5700-ലധികം ജനസംഖ്യയുള്ള കുടുംബങ്ങൾ.

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,920
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സംയുക്ത കെട്ടിടം.

49
00:04:35,680 --> 00:04:39,809
ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്കൈ ബ്രിഡ്ജ് വഴി

50
00:04:39,810 --> 00:04:42,099
ആകാശത്തിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ കാഴ്ച..

51
00:04:42,100 --> 00:04:44,390
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

52
00:04:45,310 --> 00:04:48,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണം അനുവദിക്കാത്തത്?

53
00:04:48,520 --> 00:04:52,290
ദിവസം നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നു.

54
00:04:52,315 --> 00:04:54,315
അതെ

55
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
എല്ലാ താമസക്കാർക്കും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

56
00:04:57,745 --> 00:04:59,569
അത് ഇന്ന് വീട്ടിലാണ്.

57
00:04:59,570 --> 00:05:01,869
ആസ്വദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:05:01,870 --> 00:05:03,249
ശരിക്കും?

59
00:05:04,160 --> 00:05:07,830
പിന്നെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ വില
യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യായയുക്തമാണ്.

60
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
പാർട്ടിയുടെ ഒരുക്കം എങ്ങനെയാണ്?

61
00:05:14,260 --> 00:05:15,169
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

62
00:05:15,170 --> 00:05:17,009
എത്ര നിവാസികൾ പങ്കെടുക്കുന്നു?

63
00:05:17,010 --> 00:05:20,219
അതിശക്തമായ... കാരണം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രദർശനം.

64
00:05:20,220 --> 00:05:21,139
ചോപ്പേഴ്സ്?

65
00:05:21,140 --> 00:05:23,429
അവരിൽ 10 പേർ ഉണ്ടാകും.

66
00:05:23,430 --> 00:05:24,810
സംവിധായകൻ ജോ

67
00:05:38,170 --> 00:05:40,209
വാഷിംഗ് ബേസിനിലേക്ക്.

68
00:05:40,410 --> 00:05:41,779
വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ.

69
00:05:41,780 --> 00:05:44,079
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

70
00:05:44,080 --> 00:05:45,450
ഹലോ

71
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
മിസ്സ്.. മാനേജർ..

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ സമാധാനം ഇല്ലാത്തത്?

73
00:05:50,960 --> 00:05:53,710
സന്തോഷത്തോടെ ദിവസം തുടങ്ങാം..

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,380
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകും.

75
00:06:01,970 --> 00:06:04,793
വിവിഐപി അതിഥികളുടെ അഭ്യർത്ഥന തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

76
00:06:04,819 --> 00:06:06,985
അതെ റെഡി

77
00:06:07,930 --> 00:06:08,950
ഷെഫ് എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

78
00:06:08,975 --> 00:06:10,129
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

79
00:06:10,230 --> 00:06:13,342
അംബാസഡറും ലേഡിയും ചാറ്റോ ലാഫിറ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

80
00:06:13,368 --> 00:06:17,109
നിങ്ങൾ എസ്‌കാർഗോട്ട്‌സ് സീസൺ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

81
00:06:17,110 --> 00:06:20,779
അതെ, അത് തികച്ചും യോജിപ്പിക്കും
ബർഗണ്ടി റെഡ് വൈൻ കൂടെ.

82
00:06:20,780 --> 00:06:22,609
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക.

83
00:06:22,935 --> 00:06:24,875
തീർച്ചയായും മാഡം ചെയ്യും..

84
00:06:26,290 --> 00:06:28,579
മറ്റ് ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?

85
00:06:28,580 --> 00:06:32,710
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക്. അത് ഇവിടെ എത്തും
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

86
00:06:39,590 --> 00:06:40,970
സിയോൺ..ആഹ്

87
00:06:41,430 --> 00:06:43,720
ഓ അവൾ എവിടെ പോയി?

88
00:06:48,310 --> 00:06:49,679
ഹായ് ഹലോ..

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,439
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലാസ അപ്സോ നായയെ കണ്ടോ?

90
00:06:52,440 --> 00:06:55,270
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ അലങ്കാര നായ.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,739
പിന്നെ..നിങ്ങൾ ആരാണ്?

92
00:06:58,940 --> 00:07:00,939
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. ഇതെടുക്കൂ.

93
00:07:01,322 --> 00:07:04,115
അയ്യോ... ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കഴിക്കാറില്ല.

94
00:07:04,910 --> 00:07:06,439
ആ..ലോട്ടറി

95
00:07:06,940 --> 00:07:07,651
എന്ത്?

96
00:07:07,752 --> 00:07:08,619
നിങ്ങൾ ലോട്ടറി അടിക്കുക.

97
00:07:08,620 --> 00:07:09,999
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,789
ലോട്ടറി അടിച്ച ആളുകൾ,
അയൽക്കാർക്ക് ചോറ് വട കൊടുക്കുക.

99
00:07:13,670 --> 00:07:15,499
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക

100
00:07:15,500 --> 00:07:18,709
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കാര്യമില്ല.

101
00:07:18,710 --> 00:07:21,009
ദയവായി കുറച്ച് മര്യാദകൾ പാലിക്കുക.

102
00:07:21,010 --> 00:07:24,760
ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

103
00:07:25,680 --> 00:07:28,889
ഹാ..പട്ടി എവിടെ പോയി?

104
00:07:28,890 --> 00:07:32,560
സീയോനിൽ.. ആഹ്

105
00:07:41,740 --> 00:07:43,110
നിങ്ങൾ സിയോൺ ആണോ?

106
00:07:53,210 --> 00:07:54,119
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:01,090 --> 00:08:02,010
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

109
00:08:02,470 --> 00:08:03,380
ഓ..ഹലോ

110
00:08:04,300 --> 00:08:06,589
ആ മോണിറ്റർമാർ പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.

111
00:08:06,590 --> 00:08:10,269
വിചിത്രം..ഇന്നലെ ഇൻ്റർകോം പ്രശ്നമായിരുന്നു

112
00:08:10,270 --> 00:08:12,559
ഇന്ന് അത് ടിവി മോണിറ്ററുകളാണോ?

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,390
അതെ വിചിത്രം..

114
00:08:15,770 --> 00:08:17,149
സെൻട്രൽ കൺട്രോൾ റൂം.

115
00:08:17,150 --> 00:08:19,440
ദയവായി B0171 സെക്ടർ പരിശോധിക്കുക

116
00:08:20,520 --> 00:08:22,649
പരിശോധിക്കുക..എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

117
00:08:22,650 --> 00:08:24,489
സ്വയം ഒരു പരിശോധന നടത്തുക!

118
00:08:24,490 --> 00:08:26,319
മോണിറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,529
കഴിയുന്നതും വേഗം.

120
00:08:29,530 --> 00:08:30,884
നിങ്ങൾ ആ ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

121
00:08:30,910 --> 00:08:33,660
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി ക്രാപ്പുകൾ മുറിക്കുക..

122
00:08:35,040 --> 00:08:37,789
ഹേയ്..അവളോട് ഒരു ഡേറ്റ് തുറന്നു ചോദിച്ചാൽ മതി.

123
00:08:37,790 --> 00:08:39,170
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

124
00:08:40,090 --> 00:08:41,919
നാളെ മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,759
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കണം.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,129
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:08:45,130 --> 00:08:48,339
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

128
00:08:48,340 --> 00:08:49,719
ഇല്ല ഇല്ല തീർത്തും ഇല്ല.

129
00:08:49,720 --> 00:08:51,099
65-ാം നിലയിൽ

130
00:08:51,100 --> 00:08:53,469
ബാൽക്കണിയുടെ ഇടതുവശം,

131
00:08:53,470 --> 00:08:56,690
അതും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:08:57,215 --> 00:08:59,215
എന്ത്?

133
00:09:09,450 --> 00:09:10,830
എൻ്റെ പ്രണയം..

134
00:09:11,740 --> 00:09:13,580
നിങ്ങൾക്കായി ഐസ് ക്രീം ഡെലിവറി.

135
00:09:14,500 --> 00:09:15,869
എന്തിനാ ഇവിടെ?

136
00:09:15,870 --> 00:09:17,249
ഇത് ശരിയാണ്, ശരിയാണ്

137
00:09:17,250 --> 00:09:18,169
വേഗത്തിൽ വിടുക!

138
00:09:18,170 --> 00:09:20,459
ഇത് സാധാരണ ഐസ്ക്രീം അല്ല.

139
00:09:20,460 --> 00:09:22,112
രുചിച്ചു നോക്കൂ

140
00:09:22,138 --> 00:09:24,615
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

141
00:09:25,050 --> 00:09:26,419
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

142
00:09:26,420 --> 00:09:28,260
പോയി അത്താഴം തയ്യാറാക്കൂ.

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,089
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

144
00:09:30,090 --> 00:09:31,469
അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

145
00:09:32,390 --> 00:09:34,679
വേഗം പോയി പോ

146
00:09:34,680 --> 00:09:35,599
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

147
00:09:35,600 --> 00:09:38,350
മാനേജർ!! അത് കഴിക്കരുത്! ചെയ്യരുത്

148
00:09:38,810 --> 00:09:39,730
ഹലോ

149
00:09:51,900 --> 00:09:54,850
ഒരു പ്രണയം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായില്ലേ?

150
00:09:55,870 --> 00:09:58,619
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

151
00:09:58,620 --> 00:10:00,919
നിനക്ക് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

152
00:10:00,920 --> 00:10:03,669
വരൂ..എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ട്..

153
00:10:03,670 --> 00:10:06,879
ഇത് കാണുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുന്നു.

154
00:10:07,060 --> 00:10:09,690
വിദഗ്‌ദ്ധാ..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും മാലിന്യം തള്ളുന്നത്?

155
00:10:11,090 --> 00:10:12,930
പങ്കേ!

156
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
മിസ്റ്റർ യൂൻ..

157
00:10:17,520 --> 00:10:19,349
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.

158
00:10:19,350 --> 00:10:21,229
നിങ്ങൾ വളരെ പിൻവലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

159
00:10:21,254 --> 00:10:22,454
ശരിക്കും?

160
00:10:23,479 --> 00:10:25,279
അവളെ ജയിക്കാൻ,

161
00:10:25,280 --> 00:10:27,580
റൂൾ 369 അനുസരിക്കുക

162
00:10:29,070 --> 00:10:30,909
ആ.. അതെന്താ?

163
00:10:30,910 --> 00:10:33,699
മൂന്ന്. ദിവസേന 3 തവണ അവൾക്ക് മെസേജ് ചെയ്യുക.

164
00:10:33,700 --> 00:10:36,449
ആറ്. അവൾ മറുപടി നൽകി 6 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് മറുപടി.

165
00:10:36,450 --> 00:10:40,120
ഒമ്പത്. രാത്രി ഒമ്പതു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ മറുപടിയില്ല.

166
00:10:40,145 --> 00:10:42,145
ആഹ്..

167
00:10:47,920 --> 00:10:50,719
ഇന്ന് കഠിനമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,550
ഇത് ക്രിസ്മസ് രാത്രിയാണ്.

169
00:10:55,760 --> 00:10:58,519
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,889
മാഡം ജംഗ്.. ഇരിക്കൂ

171
00:10:59,890 --> 00:11:02,649
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇളവ് നൽകുന്നു.

172
00:11:02,650 --> 00:11:04,940
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

173
00:11:07,690 --> 00:11:09,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

174
00:11:09,555 --> 00:11:11,555
എന്ത്?

175
00:11:19,620 --> 00:11:21,459
3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് തീ ഓഫ് ചെയ്യുക.

176
00:11:21,460 --> 00:11:24,209
3 മിനിറ്റിനു ശേഷം അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക

177
00:11:24,210 --> 00:11:25,129
അതെ ശരി

178
00:11:25,130 --> 00:11:26,040
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

179
00:11:26,500 --> 00:11:28,840
ഉള്ളി കൈകൊണ്ട് തൊലി കളയണം.

180
00:11:33,590 --> 00:11:35,889
എൻ്റെ വിലയേറിയ മോതിരം.

181
00:11:35,890 --> 00:11:39,100
അവൻ അത് കഴിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

182
00:11:39,560 --> 00:11:40,929
എനിക്ക് ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരിക.

183
00:11:40,930 --> 00:11:44,149
ഓ. തീ!

184
00:11:44,150 --> 00:11:46,900
തീ!

185
00:11:51,030 --> 00:11:54,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:11:58,370 --> 00:11:59,290
വിളിക്കൂ

187
00:12:00,200 --> 00:12:01,120
നിങ്ങളുടെ കോൾ

188
00:12:02,500 --> 00:12:03,409
എല്ലാം അകത്ത്

189
00:12:03,535 --> 00:12:06,035
ഓ..അവൻ്റെ കാർഡുകൾ നല്ലതായിരിക്കണം.

190
00:12:10,010 --> 00:12:11,482
ഓടിപ്പോകുക.

191
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
പിടിക്കൂ..

192
00:12:17,180 --> 00:12:19,930
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

193
00:12:22,221 --> 00:12:24,059
വേഗം വേഗം

194
00:12:24,060 --> 00:12:25,900
Yeouido പേഴ്സണൽ ഇപ്പോൾ അയച്ചു.

195
00:12:25,925 --> 00:12:26,949
പ്രഖ്യാപനം

196
00:12:27,190 --> 00:12:28,780
7 ടീമുകൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

197
00:12:29,000 --> 00:12:30,189
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചു!

198
00:12:30,214 --> 00:12:31,939
വരൂ വരൂ

199
00:12:31,940 --> 00:12:34,049
ബ്യുങ്-മാൻ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

200
00:12:34,150 --> 00:12:36,450
ആ കാർഡ് എവിടെ?

201
00:12:36,910 --> 00:12:38,739
ക്ഷമിക്കണം

202
00:12:38,740 --> 00:12:40,119
ഞാൻ മുഖ്യനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

203
00:12:40,120 --> 00:12:41,490
ഒന്നു നോക്കൂ

204
00:12:43,330 --> 00:12:44,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

205
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
എന്തായിരിക്കാം പ്രശ്നം?

206
00:12:59,390 --> 00:13:01,220
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം മാനേജ് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:13:01,245 --> 00:13:03,245
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

208
00:13:03,970 --> 00:13:06,309
അടുക്കളയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവം.

209
00:13:06,310 --> 00:13:08,189
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു

210
00:13:08,190 --> 00:13:10,189
അതെ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

211
00:13:10,190 --> 00:13:13,149
എന്നാൽ രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി പോരായ്മകളുണ്ട്.

212
00:13:13,174 --> 00:13:14,149
പോരായ്മകൾ?

213
00:13:14,150 --> 00:13:16,030
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഉണ്ട്
ധാരാളം അടുക്കള അടുപ്പുകൾ.

214
00:13:16,055 --> 00:13:18,055
വെൻ്റിലേഷൻ അത്ര അപര്യാപ്തമാണ്.

215
00:13:18,860 --> 00:13:20,679
ശരിയായ വെൻ്റിലേഷൻ ഇല്ലാതെ.

216
00:13:20,704 --> 00:13:22,579
അതിഥി പരാതിപ്പെട്ടേക്കാം. ഡിസൈൻ

217
00:13:22,580 --> 00:13:24,869
എടുത്തില്ല
എല്ലാത്തിലും പരിഗണന.

218
00:13:24,870 --> 00:13:26,149
തീ ഉണ്ടെങ്കിൽ

219
00:13:26,250 --> 00:13:28,540
സ്പ്രിംഗളറുകളുടെ വലിയ പ്രശ്നം.

220
00:13:29,000 --> 00:13:29,919
അതെങ്ങനെ?

221
00:13:29,920 --> 00:13:32,669
പ്രത്യേക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

222
00:13:32,670 --> 00:13:35,309
അവിടെ വെള്ളമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ സ്പ്രിംഗളറിൽ.

223
00:13:35,510 --> 00:13:36,410
ഇല്ലേ?

224
00:13:46,100 --> 00:13:47,280
ജനറൽ മാനേജർ

225
00:13:49,805 --> 00:13:50,805
സൂപ്പർവൈസർ ലീ!

226
00:13:55,730 --> 00:13:57,340
പാർട്ടി തയ്യാറാക്കുക, പാർട്ടിയെ തയ്യാറാക്കുക

227
00:13:57,366 --> 00:13:59,235
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ പോയി പാർട്ടി തയ്യാറാക്കുക !!

228
00:14:00,320 --> 00:14:02,260
പാർട്ടി തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!

229
00:14:07,200 --> 00:14:08,579
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

230
00:14:08,580 --> 00:14:09,959
അഗ്നിശമനസേനാംഗം.. ലീ സൺ-വൂ

231
00:14:09,960 --> 00:14:11,789
ഡിസംബർ 24-ന് മാറ്റി

232
00:14:11,790 --> 00:14:13,629
Yeouido അഗ്നിശമന വകുപ്പിലേക്ക്.

233
00:14:13,630 --> 00:14:15,500
അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ

234
00:14:16,460 --> 00:14:18,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

235
00:14:18,840 --> 00:14:19,759
അതെ

236
00:14:19,760 --> 00:14:22,050
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച അഗ്നിശമന സേനാനിയാകണം.

237
00:14:22,970 --> 00:14:24,810
ഹും.. മികച്ച അഗ്നിശമന സേനാനി

238
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
എന്താണ് മികച്ച ഫയർമാൻ?

239
00:14:31,465 --> 00:14:33,465
ഹ ഹ ഹും.. ഇത്

240
00:14:34,730 --> 00:14:38,859
ഇത് പ്രചോദനം മാത്രമല്ല,
അത് ഇഷ്ടമാണ്.

241
00:14:38,860 --> 00:14:40,700
മികച്ച അഗ്നിശമന സേനാനി..

242
00:14:42,210 --> 00:14:43,810
ബ്യുങ്-മാൻ

243
00:14:44,370 --> 00:14:45,280
നമുക്ക് പോകാം.

244
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
വരുന്നു?

245
00:14:47,681 --> 00:14:52,749
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എപ്പോഴും വേണം
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാവുക.

246
00:14:52,850 --> 00:14:54,177
തുടർന്ന്?

247
00:14:55,003 --> 00:14:55,884
വിശദീകരിക്കുക

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,870
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

249
00:14:57,995 --> 00:14:59,829
നിങ്ങളൊന്നും തയ്യാറല്ല.

250
00:15:00,130 --> 00:15:02,520
വെറുതെയിരിക്കുന്നതും ജോലിയാണ്.

251
00:15:02,545 --> 00:15:03,545
പക്ഷേ..

252
00:15:07,670 --> 00:15:09,311
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം..

253
00:15:09,937 --> 00:15:11,995
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:15:13,440 --> 00:15:15,730
ഹേയ്..പാക്ക് അഴിച്ച് കുളിക്കൂ.

255
00:15:16,650 --> 00:15:18,880
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കണം,
എന്തിനാണ് കുളിക്കുന്നത്?

256
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
ഇതെങ്ങനെ പറയും..

257
00:15:21,240 --> 00:15:22,609
വിവാഹ രാത്രിയിൽ പറയുക.

258
00:15:22,610 --> 00:15:24,909
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കുളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

259
00:15:24,910 --> 00:15:27,199
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാരി, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

260
00:15:27,200 --> 00:15:29,039
അവൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:15:29,350 --> 00:15:33,219
അതെ കൃത്യമായി..നീ റെഡി ആവണം അല്ലേ?

262
00:15:33,620 --> 00:15:34,539
പോയി കുളിക്കൂ.

263
00:15:34,540 --> 00:15:36,379
പുതുമയും പ്രചോദനവും നേടുക.

264
00:15:36,380 --> 00:15:37,750
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

265
00:15:38,670 --> 00:15:41,420
ക്യാപ്റ്റൻ കാങ് യങ്-കി ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

266
00:15:41,880 --> 00:15:42,799
എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

267
00:15:42,800 --> 00:15:45,550
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

268
00:15:47,850 --> 00:15:48,760
ഇതിഹാസം

269
00:15:50,140 --> 00:15:51,060
എന്നെപ്പറ്റി കേട്ടില്ലേ?

270
00:15:51,520 --> 00:15:52,890
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

271
00:15:53,350 --> 00:15:57,940
ആഹ്.. മറന്നേക്കൂ. എന്നെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകും

272
00:16:02,165 --> 00:16:04,165
ഓ.. ഹലോ

273
00:16:04,360 --> 00:16:06,200
നന്ദി

274
00:16:09,870 --> 00:16:12,159
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

275
00:16:12,160 --> 00:16:14,020
ആഹ്.. പറയണ്ട..

276
00:16:14,045 --> 00:16:15,145
ചെറിയ കാര്യമാണ്.

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,390
അത് മിസ്റ്റിൽടോ അല്ലേ?

278
00:16:29,300 --> 00:16:30,680
ഇത് എന്താണ്?

279
00:16:31,600 --> 00:16:32,979
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റിൽറ്റോ അറിയില്ല!

280
00:16:32,980 --> 00:16:38,020
ക്രിസ്മസ് സമയം ആർക്കും താഴെ
മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുന്നു.

281
00:16:38,045 --> 00:16:38,999
ഹോ!

282
00:16:39,400 --> 00:16:42,149
ആഹ്..ശരിക്കും? ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല..!

283
00:16:42,150 --> 00:16:45,819
ഞാൻ ഇരുന്നില്ല..മനപ്പൂർവം ഇവിടെ ഇരുന്നു
അതിനായി!

284
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
അത് ഞാൻ.. ഞാൻ...

285
00:16:53,160 --> 00:16:54,540
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റോ?

286
00:16:56,830 --> 00:17:00,960
ഹ ഹ..ഇല്ല എപ്പോഴാണ് കൂടുതൽ രുചിയുള്ളത്
കാപ്പി ചൂടാണ്..

287
00:17:00,985 --> 00:17:02,985
ഹ ഹ

288
00:17:06,930 --> 00:17:08,759
ഇവ മാർബിളാണോ?

289
00:17:08,760 --> 00:17:11,049
ഇത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടികയല്ല. ഹഹ

290
00:17:11,050 --> 00:17:12,429
പള്ളി മൂപ്പൻ കിം..

291
00:17:12,430 --> 00:17:13,809
ഇത് പറുദീസ പോലെയാണ്.

292
00:17:15,180 --> 00:17:17,320
ഇതാണ് പറുദീസ

293
00:17:21,150 --> 00:17:24,360
പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം

294
00:17:24,820 --> 00:17:27,570
90% അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും

295
00:17:28,490 --> 00:17:30,320
വയലിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,159
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:17:32,160 --> 00:17:33,539
അതെ ..അതെ കേൾക്കുന്നു.

298
00:17:33,540 --> 00:17:34,450
ഇത് പറയൂ..

299
00:17:34,910 --> 00:17:37,209
അഗ്നിശമന സേന, രക്ഷാപ്രവർത്തനം, ഒഴിപ്പിക്കൽ

300
00:17:37,210 --> 00:17:40,419
ചിലർ മാത്രമേ ഈ മൂന്നിലും നല്ലവരായിട്ടുള്ളൂ.

301
00:17:40,420 --> 00:17:43,370
വിദഗ്ദ്ധനായ വ്യക്തി മാത്രം
ഇവയുമായി. അത് ഞാനാണ്.

302
00:17:43,630 --> 00:17:45,459
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ.

303
00:17:45,460 --> 00:17:48,220
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫയർമാൻ ആകും.

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് പോകണം!

305
00:17:57,850 --> 00:17:59,610
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

306
00:18:00,150 --> 00:18:01,182
സീനിയർ

307
00:18:01,708 --> 00:18:02,765
സീനിയർ

308
00:18:13,910 --> 00:18:15,290
ഹലോ

309
00:18:16,200 --> 00:18:17,119
സീനിയർ

310
00:18:17,120 --> 00:18:18,500
വേഗം പോ കുട്ടീ

311
00:18:18,960 --> 00:18:21,250
സീനിയർ

312
00:18:23,275 --> 00:18:25,275
ഹ ഹ ഹ ഹ

313
00:18:27,670 --> 00:18:29,018
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

314
00:18:29,244 --> 00:18:30,230
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

315
00:18:30,940 --> 00:18:33,509
ലീ സൺ-വൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

316
00:18:34,010 --> 00:18:35,179
അഭിനന്ദിക്കുക

317
00:18:35,204 --> 00:18:37,204
ശ്രദ്ധ നിൽക്കുക

318
00:18:38,680 --> 00:18:42,810
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

319
00:18:42,835 --> 00:18:44,835
വൂ..

320
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കുക.

321
00:18:49,585 --> 00:18:51,585
കൈ താഴ്ത്തി. കൈ താഴ്ത്തി.

322
00:19:03,010 --> 00:19:04,210
വൗ! കൊള്ളാം!

323
00:19:09,420 --> 00:19:10,799
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

324
00:19:10,800 --> 00:19:13,490
അമ്മാവൻ വളരുക! ബാലിശമാണ്.

325
00:19:14,470 --> 00:19:15,389
അച്ഛൻ എവിടെ?

326
00:19:15,390 --> 00:19:17,220
അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

327
00:19:17,940 --> 00:19:20,043
ഹനാ, നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണണം

328
00:19:20,269 --> 00:19:22,269
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

329
00:19:22,270 --> 00:19:23,170
അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണോ?

330
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
60-ാം നില

331
00:19:26,860 --> 00:19:28,690
വെള്ളമില്ല.

332
00:19:29,150 --> 00:19:31,449
പൈപ്പ് എവിടെയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

333
00:19:31,450 --> 00:19:33,739
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഇത് റെട്രോ ഫിറ്റ് ചെയ്തു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബാഹ്യഭാഗത്തേക്ക്

334
00:19:33,740 --> 00:19:36,489
വലതുവശത്ത് 80-ാം നിലയിലേക്ക്.

335
00:19:36,490 --> 00:19:37,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ?

336
00:19:37,410 --> 00:19:39,239
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല..

337
00:19:39,240 --> 00:19:41,380
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

338
00:19:41,540 --> 00:19:43,385
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

339
00:19:43,411 --> 00:19:45,930
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ ശരി..

340
00:19:46,955 --> 00:19:48,955
ക്ഷമിക്കണം മാഡം

341
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
ദയവുചെയ്ത് പൂ നീക്കം ചെയ്യുക.

342
00:19:54,030 --> 00:19:54,980
അതുകൊണ്ട്?

343
00:19:55,006 --> 00:19:57,705
ഹൗസ് റൂൾ ഉടമകൾ വൃത്തിയാക്കണം.

344
00:19:57,730 --> 00:19:59,730
ആഹ്!

345
00:20:01,390 --> 00:20:02,769
അമ്മായി..

346
00:20:02,770 --> 00:20:05,520
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

347
00:20:05,780 --> 00:20:08,209
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പണം നൽകുന്നത്?

348
00:20:08,434 --> 00:20:09,229
അതെ..

349
00:20:09,230 --> 00:20:11,069
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കൽ വൃത്തിയാക്കാം.

350
00:20:11,070 --> 00:20:12,899
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

351
00:20:12,900 --> 00:20:17,029
എൻ്റെ ഓ മൈ... നിനക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

352
00:20:17,054 --> 00:20:18,409
അമ്മായി..

353
00:20:18,410 --> 00:20:19,530
നീ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

354
00:20:19,780 --> 00:20:21,619
മിസ്... സോറി മാഡം

355
00:20:21,620 --> 00:20:23,270
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

356
00:20:26,670 --> 00:20:27,579
രസകരമാണോ?

357
00:20:30,340 --> 00:20:32,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇത്ര തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

358
00:20:32,170 --> 00:20:34,170
ആഹ്..എപ്പോഴും പോലെ

359
00:20:40,470 --> 00:20:41,390
മാനേജർ

360
00:20:42,310 --> 00:20:43,230
മാനേജർ

361
00:20:44,140 --> 00:20:45,820
അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം.

362
00:20:45,980 --> 00:20:47,349
പൈപ്പുകൾ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്

363
00:20:47,550 --> 00:20:51,839
60-80 നിലകളിൽ നിന്ന് വെള്ളമില്ല

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,319
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

365
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
നമ്മൾ കൂടുതൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്

366
00:20:56,070 --> 00:20:56,989
സൂപ്പർവൈസർ ലീ

367
00:20:56,990 --> 00:20:58,819
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

368
00:20:58,820 --> 00:21:02,949
സ്പ്രിംഗ്ളർ, എക്‌സ്‌റ്റിംഗ്വിഷർ, വെള്ളമില്ല.
വരൂ..നമുക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

369
00:21:02,950 --> 00:21:04,789
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?

370
00:21:04,790 --> 00:21:06,122
മാനേജർ

371
00:21:06,648 --> 00:21:07,805
മാനേജർ

372
00:21:23,640 --> 00:21:25,480
ക്ഷമിക്കണം.. സംവിധായകൻ ജോ

373
00:21:25,930 --> 00:21:28,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള റദ്ദാക്കൽ
ചോപ്പർ വിമാനങ്ങളുടെ?

374
00:21:29,600 --> 00:21:32,359
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

375
00:21:32,360 --> 00:21:34,190
ശക്തമായ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാറ്റ്.

376
00:21:35,110 --> 00:21:36,490
ശക്തമായ കാറ്റോ?

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

378
00:21:42,450 --> 00:21:44,251
ദുരന്ത നിവാരണ വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

379
00:21:44,276 --> 00:21:45,199
അതെ

380
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
വ്യോമയാനത്തിനായി ദുരന്ത നിവാരണത്തെ വിളിക്കും.

381
00:21:47,040 --> 00:21:48,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യോമയാന വകുപ്പ്?

382
00:21:49,330 --> 00:21:51,169
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

383
00:21:51,170 --> 00:21:52,540
അത് മറക്കുക.

384
00:21:53,920 --> 00:21:56,259
സിയോളിലെ മേയറെ വ്യക്തിപരമായി വിളിക്കുക.

385
00:21:57,590 --> 00:21:58,810
മനസ്സിലാക്കുക.

386
00:22:08,600 --> 00:22:09,980
ഹന

387
00:22:11,350 --> 00:22:13,189
മകൾ..

388
00:22:13,190 --> 00:22:14,570
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ.

389
00:22:15,480 --> 00:22:19,239
അച്ഛൻ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കണം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

390
00:22:19,240 --> 00:22:22,950
ക്ഷമിക്കണം.. ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

391
00:22:25,240 --> 00:22:27,539
അയ്യോ.. ഞാൻ മാറട്ടെ.

392
00:22:27,540 --> 00:22:29,830
ഒരു കുട്ടിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

393
00:22:30,290 --> 00:22:31,670
ഹന പ്രിയ

394
00:22:41,300 --> 00:22:44,509
ആഹ്..യൂ റാസ്കൽ.. എന്തിനാ അവളെ കരയിപ്പിക്കുന്നത്?

395
00:22:44,510 --> 00:22:45,430
ഹന

396
00:22:46,350 --> 00:22:47,270
എന്താണ് സംഭവിക്കുക?

397
00:22:47,880 --> 00:22:50,020
ഹനാ എന്താ സംഭവം?

398
00:22:50,480 --> 00:22:52,310
അച്ഛൻ.. അവൻ

399
00:22:53,690 --> 00:22:57,819
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നില്ല, ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:22:57,820 --> 00:22:58,739
എന്തുചെയ്യും?

401
00:22:58,740 --> 00:23:01,950
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെള്ളത്തിനായി സ്പ്രിംഗളർ.

402
00:23:04,240 --> 00:23:06,529
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

403
00:23:06,530 --> 00:23:08,369
മിസ് യുൻ ഹീയും തിരക്കിലാണ്.

404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

405
00:23:11,120 --> 00:23:14,990
ഹന സുഖമായിരിക്കട്ടെ, സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ?

406
00:23:18,920 --> 00:23:20,760
അവൾ കരയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയണോ?

407
00:23:21,220 --> 00:23:23,050
ഹന ഒരു നടിയാകും
അവൾ വളരുമ്പോൾ.

408
00:23:23,970 --> 00:23:24,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

409
00:23:25,350 --> 00:23:28,560
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് യുൻ-ഹീ വേണമെങ്കിൽ
കരയുന്നതായി നടിക്കാൻ.

410
00:23:29,470 --> 00:23:31,769
ഈ കുട്ടി കരയാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

411
00:23:31,770 --> 00:23:33,139
യുൻ ഹീയ്‌ക്കൊപ്പം

412
00:23:33,140 --> 00:23:36,360
ഹനയ്ക്ക് കൈമാറി.
തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

413
00:23:37,730 --> 00:23:40,029
മാച്ച് മേക്കർ ഹന,

414
00:23:40,030 --> 00:23:44,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാച്ച് മേക്ക് ചെയ്യുമോ?

415
00:23:47,830 --> 00:23:50,699
സഹോദരി, ഏത് രാശിചക്രത്തിലെ മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

416
00:23:50,700 --> 00:23:52,539
സൗമ്യമോ മൃഗീയമോ?

417
00:23:52,540 --> 00:23:53,919
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?

418
00:23:53,920 --> 00:23:55,290
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒ

419
00:23:56,670 --> 00:23:58,959
ഒരു മകളുള്ള ബാച്ചിലർ സാധ്യമാണോ?

420
00:23:58,960 --> 00:24:00,799
ഇതിനെ കുറിച്ച്..

421
00:24:00,800 --> 00:24:04,930
ഒരു മാന്യൻ അല്ലെങ്കിൽ O രക്തഗ്രൂപ്പ് ശരിയാണ്.

422
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

423
00:24:13,060 --> 00:24:15,649
പക്ഷേ

424
00:24:15,650 --> 00:24:18,609
കുട്ടി ഹനയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ.

425
00:24:18,610 --> 00:24:20,530
അപ്പോൾ അത് സ്വീകാര്യമാണ്.

426
00:24:37,960 --> 00:24:39,340
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

427
00:24:39,790 --> 00:24:43,460
നമ്മുടെ രാജകുമാരി ഇപ്പോൾ ഷെഫാണ്.

428
00:24:47,140 --> 00:24:48,509
അച്ഛാ, അച്ഛാ

429
00:24:48,510 --> 00:24:50,390
ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

430
00:24:50,850 --> 00:24:51,850
അത് ഞാനല്ല ശരിയല്ലേ?

431
00:24:52,770 --> 00:24:54,140
പിന്നെ ഇത്?

432
00:24:55,980 --> 00:24:58,269
ആ..ആരാ അത്?

433
00:24:58,270 --> 00:25:01,019
യുൻ-ഹീ അമ്മായി ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു.

434
00:25:01,020 --> 00:25:03,319
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

435
00:25:03,320 --> 00:25:06,070
ആൻ്റിയും ഡാഡിയും ഉണ്ടാക്കിയത് ആൻ്റിയാണ്

436
00:25:09,280 --> 00:25:10,580
ഒരു കുടുംബം പോലെ തോന്നുന്നു.

437
00:25:11,120 --> 00:25:12,040
ഒരു കുടുംബം.. ഇതിനകം.

438
00:25:16,160 --> 00:25:19,379
കിം തേ യിൻ, ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

439
00:25:19,380 --> 00:25:22,589
ക്രിസ്മസ് ഡ്യൂട്ടി,
അവസാനം നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

440
00:25:22,590 --> 00:25:24,460
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനി സന്തോഷിക്കും.

441
00:25:27,680 --> 00:25:31,850
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ശരിയാണോ?

442
00:25:34,600 --> 00:25:35,980
അവൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്.

443
00:25:36,430 --> 00:25:39,190
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം.

444
00:25:41,020 --> 00:25:43,359
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

445
00:25:43,360 --> 00:25:45,190
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്

446
00:25:52,080 --> 00:25:53,449
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി.

447
00:25:53,450 --> 00:25:55,290
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

448
00:25:56,315 --> 00:25:57,915
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

449
00:25:58,040 --> 00:25:58,960
തിന്നു

450
00:25:59,420 --> 00:26:01,250
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഓടണം.

451
00:26:01,710 --> 00:26:05,380
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

452
00:26:05,880 --> 00:26:08,169
ഞാൻ 3 മാസത്തെ മുൻകൂർ കൂലി ചോദിച്ചു.

453
00:26:08,170 --> 00:26:10,469
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

454
00:26:10,470 --> 00:26:12,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

455
00:26:12,300 --> 00:26:14,667
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

456
00:26:14,693 --> 00:26:17,375
നിന്നെ കാണാൻ മാത്രം കാണണം.

457
00:26:18,730 --> 00:26:21,019
ട്യൂഷൻ ഫീസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

458
00:26:21,020 --> 00:26:25,609
യോങ് ഹൂൺ, ക്രിസ്‌മസ് ലെറ്റ്‌സ് ഹോം ബിബിക്യു.

459
00:26:25,610 --> 00:26:27,440
ഇന്ന് പാർട്ട് ടൈം ആയി രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങണം.

460
00:26:27,900 --> 00:26:30,659
അമ്മ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റും,
നന്നായി കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക

461
00:26:30,660 --> 00:26:32,030
ഞാൻ പോകുന്നു.

462
00:26:33,410 --> 00:26:34,329
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി ഉണ്ടോ?

463
00:26:34,354 --> 00:26:35,239
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

464
00:26:35,240 --> 00:26:36,160
എടുത്തോളൂ

465
00:26:36,620 --> 00:26:37,540
യോങ് ഹൂൺ

466
00:26:37,565 --> 00:26:39,565
നന്ദി.. ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

467
00:26:46,300 --> 00:26:49,970
മധുരമുള്ള വെളുത്ത ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

468
00:26:51,800 --> 00:26:54,100
ആ വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

469
00:26:54,550 --> 00:26:55,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

470
00:26:55,930 --> 00:26:58,679
ക്രിസ്മസ് ദിനമാണ്. ചെയ്യണം
മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്ത് പിന്നീട് ശേഖരിക്കുക.

471
00:26:58,680 --> 00:27:00,380
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

472
00:27:01,440 --> 00:27:02,810
എനിക്ക് 7-ന് മുമ്പ് ശേഖരിക്കാനാകുമോ?

473
00:27:03,730 --> 00:27:07,859
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നന്ദി.

474
00:27:07,860 --> 00:27:09,240
മധുരമുള്ള വെളുത്ത ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

475
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
ഫയർ സ്റ്റേഷനിലെ ക്രിസ്മസ് സമയം.
വിവാഹമോചനം നേടിയേക്കാം.

476
00:27:41,025 --> 00:27:43,025
ഇന്ന് തീയില്ല.
പോയി കോൺസെൻട്രേറ്റ് ഭാര്യ.

477
00:27:50,070 --> 00:27:51,440
ഇനിയെന്ത്?

478
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
എന്ത് പറയാൻ..

479
00:28:21,720 --> 00:28:22,639
ആശംസകൾ.

480
00:28:22,640 --> 00:28:23,560
നന്ദി.

481
00:28:24,940 --> 00:28:26,021
സ്വാഗതം.

482
00:29:03,560 --> 00:29:04,930
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

483
00:29:07,230 --> 00:29:09,980
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിയാണ്.

484
00:29:11,820 --> 00:29:13,190
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

485
00:29:13,650 --> 00:29:17,779
മനോഹരമായ ആകാശത്തിനും നമുക്കും ഇടയിൽ.

486
00:29:17,780 --> 00:29:20,070
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്.

487
00:29:21,450 --> 00:29:23,289
ഈ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ.

488
00:29:23,290 --> 00:29:25,620
നിങ്ങൾ എന്ത് കാണും

489
00:29:26,080 --> 00:29:27,460
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്.

490
00:29:33,420 --> 00:29:38,470
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

491
00:29:50,860 --> 00:29:53,150
സ്കൈ ടവർ സ്റ്റാൻഡ്ബൈക്ക് സമീപം

492
00:29:54,330 --> 00:29:55,166
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ

493
00:29:55,292 --> 00:29:56,125
റോജർ

494
00:29:59,110 --> 00:30:00,230
പ്രിയപ്പെട്ട നിവാസികൾ.

495
00:30:00,950 --> 00:30:01,990
സ്കൈ ടവറിൽ നിന്ന്.

496
00:30:02,070 --> 00:30:05,740
എല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം

497
00:30:05,765 --> 00:30:06,665
ആസ്വദിക്കൂ..

498
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

499
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
ഇവിടെ മഞ്ഞ് മാത്രം.

500
00:30:48,545 --> 00:30:50,155
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

501
00:30:50,710 --> 00:30:52,540
കിം സഹോദരാ, മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

502
00:30:53,920 --> 00:30:55,750
ഇവിടെ ഈ പറുദീസയിൽ.

503
00:30:56,210 --> 00:30:57,390
ഹല്ലേലൂയാ

504
00:30:59,420 --> 00:31:01,259
ഈ വെളുത്ത ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ.

505
00:31:01,260 --> 00:31:02,780
ജിംഗ് ലി-മിൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്, അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

507
00:31:32,460 --> 00:31:33,370
ആ.. ഈ മഞ്ഞ്

508
00:31:33,395 --> 00:31:36,095
എൻ്റെ മകൾക്കായി, ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

509
00:31:37,960 --> 00:31:41,629
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു, ഹനാ.

510
00:31:41,630 --> 00:31:44,839
അച്ഛാ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

511
00:31:44,864 --> 00:31:46,864
അതാണോ?

512
00:31:48,060 --> 00:31:50,350
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

513
00:31:51,710 --> 00:31:54,200
യേശു മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

514
00:31:54,220 --> 00:31:56,050
അവൻ അവസാനത്തെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കുന്നു.

515
00:31:57,230 --> 00:31:59,530
ഇന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരുമൊത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:31:59,980 --> 00:32:01,820
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അത്താഴം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പങ്കിട്ടു.

517
00:32:01,845 --> 00:32:04,945
ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
നിന്നെ വറുക്കാനുള്ള കടമ.

518
00:32:05,950 --> 00:32:07,820
ഈ കപ്പിൽ നിന്ന്.

519
00:32:08,240 --> 00:32:10,740
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ..

520
00:32:27,510 --> 00:32:28,430
അക്രമാസക്തമായ പ്രക്ഷുബ്ധത!

521
00:32:29,810 --> 00:32:31,640
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

522
00:32:33,020 --> 00:32:34,390
ശക്തമായ കാറ്റ്!
ശക്തമായ കാറ്റ്!

523
00:32:36,230 --> 00:32:38,519
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചത് ശരിയാണോ?

524
00:32:38,520 --> 00:32:40,820
ഇനിയും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

525
00:32:43,110 --> 00:32:45,630
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

526
00:32:47,655 --> 00:32:49,655
മെയ് ദിനം!
മെയ് ദിനം!

527
00:33:18,900 --> 00:33:20,270
ഇത് ഭയാനകമാണ്!

528
00:33:20,295 --> 00:33:22,295
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല!

529
00:33:56,560 --> 00:33:58,121
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

530
00:34:13,530 --> 00:34:14,750
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!!

531
00:34:20,410 --> 00:34:21,330
തീ പടർന്നു!

532
00:34:22,250 --> 00:34:23,470
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പ്രതികരിക്കുന്നു.

533
00:34:43,060 --> 00:34:46,730
അംബരചുംബികൾക്ക് തീപിടിച്ചു, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പ്രതികരിക്കുന്നു.

534
00:34:48,110 --> 00:34:49,690
അഗ്നിശമന പ്രവർത്തനം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

535
00:34:49,950 --> 00:34:51,230
പോയി നിൻ്റെ പ്രിയതമയെ പരിപാലിക്കുക.

536
00:34:52,700 --> 00:34:53,820
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം, ക്യാപ്റ്റൻ.

537
00:34:56,870 --> 00:34:57,370
ശരി

538
00:35:15,220 --> 00:35:17,510
ഓ... ഈ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം!

539
00:35:18,430 --> 00:35:20,729
Yeouido അഗ്നിശമന സേന ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:35:20,730 --> 00:35:22,300
ദയവായി റൂട്ട് നയിക്കുക.

541
00:35:26,230 --> 00:35:29,170
Yeouido അഗ്നിശമനസേനയുടെ ആദ്യ നിയമം
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക

542
00:35:35,410 --> 00:35:38,619
തീ പടർന്നു.
ഹെലികോപ്റ്റർ സ്ഫോടനം.

543
00:35:38,620 --> 00:35:40,000
നീ ഓകെയാണോ?

544
00:35:40,450 --> 00:35:42,290
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹന എങ്ങനെയുണ്ട്?

545
00:35:44,170 --> 00:35:46,000
അൽപ്പം ഭയന്നു, അവൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

546
00:35:46,460 --> 00:35:49,670
ഹനയെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് വരൂ.. വേഗം.

547
00:35:50,130 --> 00:35:50,630
എനിക്കറിയാം.

548
00:35:51,050 --> 00:35:54,720
എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ..പോകൂ.. വേഗം.. വേഗം!!

549
00:35:58,745 --> 00:36:01,145
എല്ലാവരും തയ്യാറായി പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

550
00:36:13,070 --> 00:36:14,530
ഹായ് ഹബി.

551
00:36:15,450 --> 00:36:17,120
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി വന്നേക്കാം.

552
00:36:17,740 --> 00:36:19,320
നീ എന്നും അങ്ങനെയാണ്..

553
00:36:21,080 --> 00:36:21,820
ഭർത്താവ്

554
00:36:25,000 --> 00:36:26,460
സ്വയം പരിപാലിക്കണോ?

555
00:36:30,090 --> 00:36:32,220
ഹും..അങ്ങനെ തന്നെ നിർത്തൂ.

556
00:36:41,560 --> 00:36:42,929
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്.

557
00:36:42,930 --> 00:36:44,310
ദയവായി പടികൾ കയറുക.

558
00:36:44,770 --> 00:36:47,060
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്.

559
00:36:47,520 --> 00:36:49,359
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല?

560
00:36:49,360 --> 00:36:51,650
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

561
00:37:15,510 --> 00:37:18,720
ചതിക്കുന്നത് നിർത്തൂ ..എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

562
00:37:28,350 --> 00:37:29,231
സുഖമാണോ?

563
00:37:29,730 --> 00:37:31,110
എവിടെ പോകണം? എവിടെ പോകണം?

564
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്. അപകടകരമാണ്

565
00:37:32,940 --> 00:37:34,780
3 ലെവലുകൾ താഴേക്ക് പോകുക.

566
00:37:35,690 --> 00:37:38,910
ഷെഫ്. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

567
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
വാതിൽ തുറക്കുക, വാതിൽ തുറക്കുക

568
00:37:48,080 --> 00:37:50,829
എലിവേറ്റർ വേഗത്തിൽ വരൂ, അനുവദിക്കൂ
ഇറങ്ങിപ്പോവുക. അകന്നു പോകൂ!!

569
00:37:50,830 --> 00:37:53,129
മിസ്റ്റർ.. ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്..

570
00:37:53,130 --> 00:37:54,960
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം.
പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

571
00:37:57,260 --> 00:37:59,550
വൃദ്ധയെ പുറത്തുകടക്കുക. പോയ് തുലയൂ.

572
00:38:02,760 --> 00:38:05,390
കുട്ടി ഇറങ്ങട്ടെ.

573
00:38:06,810 --> 00:38:08,640
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

574
00:38:31,580 --> 00:38:32,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

575
00:38:56,820 --> 00:38:59,190
അപകടകരമാണ്. എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

576
00:39:02,360 --> 00:39:04,760
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോ..

577
00:39:44,950 --> 00:39:46,014
ഓടുക!

578
00:39:46,440 --> 00:39:47,305
ഓടുക!

579
00:39:47,700 --> 00:39:48,620
വേഗത്തിൽ ഓടുക

580
00:39:51,370 --> 00:39:51,870
ഹന

581
00:40:02,380 --> 00:40:03,760
ഹനാ ഹനാ

582
00:40:15,690 --> 00:40:16,450
കുഴപ്പമില്ല..

583
00:40:57,440 --> 00:40:59,729
തീക്കടലിന് താഴെയുള്ള തറ.
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

584
00:40:59,730 --> 00:41:02,480
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.

585
00:41:08,710 --> 00:41:09,819
63-ാം നിലയിലാണ് തീപിടുത്തം.

586
00:41:09,820 --> 00:41:10,739
എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

587
00:41:10,740 --> 00:41:12,440
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇന്ധനം സ്വയം കത്തുന്നതുവരെ.

588
00:41:12,690 --> 00:41:14,210
തീയെ കൊല്ലാൻ വഴിയില്ല.

589
00:41:14,335 --> 00:41:15,494
തുടക്കത്തിൽ? അത് ഇട്ടിരുന്നില്ല

590
00:41:15,595 --> 00:41:17,395
സ്പ്രിംഗളറുകളുടെ തകരാർ കാരണം പുറത്തായി.

591
00:41:18,040 --> 00:41:19,920
63-ലേക്ക് എന്താണ് വഴി
താഴെ നിന്ന് തറയോ?

592
00:41:20,380 --> 00:41:23,129
തീ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം
19-ാം നിലയിലേക്കുള്ള ഗോവണി

593
00:41:23,130 --> 00:41:25,879
തുടർന്ന് എമർജൻസി സ്റ്റെയർ ഉപയോഗിക്കുക
സമയം ലാഭിക്കാൻ പടിഞ്ഞാറ്.

594
00:41:25,880 --> 00:41:28,630
വിമാന ഇന്ധനത്തിന് തീയിടുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

595
00:41:29,090 --> 00:41:32,211
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് കൂടുതൽ
തീ കെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

596
00:41:32,310 --> 00:41:35,100
തീ നശിപ്പിക്കാതെയാണ്
എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു.

597
00:41:35,520 --> 00:41:37,550
ആ മുഖ്യന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

598
00:41:40,100 --> 00:41:42,400
രാത്രി 12 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.

599
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

600
00:41:45,610 --> 00:41:46,530
അതെ സർ.

601
00:41:46,990 --> 00:41:47,900
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

602
00:42:09,010 --> 00:42:11,300
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

603
00:42:11,760 --> 00:42:12,680
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

604
00:42:18,180 --> 00:42:19,100
തുറക്കുക

605
00:42:26,440 --> 00:42:27,820
പ്രവേശിക്കുക!

606
00:42:28,280 --> 00:42:28,980
നൽകുക

607
00:42:29,200 --> 00:42:29,900
നൽകുക

608
00:42:30,110 --> 00:42:30,810
നൽകുക

609
00:42:33,780 --> 00:42:35,159
അവിടെയുള്ള പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

610
00:42:35,160 --> 00:42:36,540
തീയുടെ അടുത്ത്.

611
00:42:37,910 --> 00:42:38,410
ഈ വഴിയേ.

612
00:42:42,960 --> 00:42:44,790
അമ്മാവൻ. അമ്മാവൻ.

613
00:42:51,680 --> 00:42:53,969
അവിടെ ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കൂ

614
00:42:53,970 --> 00:42:54,890
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

615
00:42:55,810 --> 00:42:58,560
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

616
00:43:00,390 --> 00:43:03,599
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ, ഏറ്റവും വലിയ തീപിടുത്തം
ചരിത്രത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

617
00:43:03,600 --> 00:43:07,279
സ്കൈ ടവറിലാണ് ഹെലികോപ്റ്റർ ഇടിച്ചത്.

618
00:43:07,280 --> 00:43:10,030
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്നതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു.

619
00:43:15,530 --> 00:43:16,450
ഒന്ന് എടുക്കൂ.

620
00:43:17,370 --> 00:43:18,651
ഒരു പുതിയ കട തുറക്കുന്നു.

621
00:43:19,200 --> 00:43:20,579
ദൈവമേ..

622
00:43:20,580 --> 00:43:21,959
തീ..

623
00:43:21,960 --> 00:43:25,630
സ്കൈ ടവറിൽ വൻ തീപിടിത്തം.
വളരെ ദുരന്തം.

624
00:43:27,460 --> 00:43:28,380
അമ്മ

625
00:44:02,870 --> 00:44:06,540
ഒരു ഇരുമ്പ് വടി ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

626
00:44:10,210 --> 00:44:12,510
ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ്!!

627
00:44:21,220 --> 00:44:23,520
വേഗം. വേഗം വേഗം.

628
00:44:24,890 --> 00:44:27,190
നിനക്ക് ഇത്ര വലിയ കഴുതയുണ്ട്

629
00:44:28,560 --> 00:44:30,240
നീ സെക്സിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

630
00:44:31,320 --> 00:44:32,790
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക

631
00:44:38,660 --> 00:44:39,360
മേയർ ഷാങ്

632
00:44:40,950 --> 00:44:42,970
തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

633
00:44:45,540 --> 00:44:46,760
എന്ത് നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു?

634
00:44:46,920 --> 00:44:49,161
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലായില്ല?

635
00:44:49,210 --> 00:44:51,500
എത്താൻ സമയമെടുക്കും
63 ലെവലിൽ തീ.

636
00:44:51,960 --> 00:44:53,799
എല്ലാ അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങളും ഇപ്പോൾ സമാഹരിക്കുക.

637
00:44:53,800 --> 00:44:56,549
ഫയർ ഗോവണിക്ക് 19-ാം നിലയിലേക്ക് മാത്രമേ എത്താൻ കഴിയൂ.

638
00:44:56,574 --> 00:44:58,389
എന്നോട് പറയരുത്.

639
00:44:58,390 --> 00:44:59,759
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രീതികളൊന്നുമില്ലേ?

640
00:44:59,760 --> 00:45:01,140
ഉയരമുള്ള തീയിൽ.

641
00:45:02,060 --> 00:45:04,020
മനുഷ്യശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം.

642
00:45:04,350 --> 00:45:06,390
എത്താൻ വേറെ വഴിയില്ല
തീയുടെ രംഗം.

643
00:45:07,100 --> 00:45:08,940
താമസക്കാരുടെ എണ്ണം
അജ്ഞാതമായ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

644
00:45:09,200 --> 00:45:10,769
ആരെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

645
00:45:10,770 --> 00:45:12,610
ഹെലികോപ്റ്റർ സ്ഥിതിഗതികളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

646
00:45:13,070 --> 00:45:16,739
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക
തീയോട് ഏറ്റവും അടുത്ത്.

647
00:45:16,740 --> 00:45:18,570
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

648
00:45:19,030 --> 00:45:20,870
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഏതെങ്കിലും പാർപ്പിട കെട്ടിടം?

649
00:45:21,330 --> 00:45:23,360
അത് ടവർ സ്കൈ ആണ്. ടവർ സ്കൈ.

650
00:45:24,080 --> 00:45:26,510
ഉയർന്ന ക്ലാസ് വേണം
ആദ്യം രക്ഷിക്കൂ അല്ലേ?

651
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
ഇവിടെ.. ഇവിടെ

652
00:45:32,060 --> 00:45:33,279
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ.

653
00:45:33,380 --> 00:45:34,729
ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

654
00:45:34,755 --> 00:45:36,155
ഒഴിപ്പിക്കൽ വഴിയിലാണ്.

655
00:45:36,590 --> 00:45:39,340
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്.

656
00:45:39,800 --> 00:45:42,099
ഞങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ അയക്കും.

657
00:45:42,100 --> 00:45:47,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

658
00:45:49,440 --> 00:45:52,390
ഇവിടെ.. ഇവിടെ

659
00:45:58,150 --> 00:45:58,950
മേയർ സർ.

660
00:45:59,070 --> 00:46:00,450
ഇതാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക.

661
00:46:01,370 --> 00:46:02,280
മുൻഗണന പട്ടിക പ്രകാരം.

662
00:46:05,040 --> 00:46:07,330
അവരുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുക

663
00:46:07,790 --> 00:46:09,160
എന്നെ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

664
00:46:14,670 --> 00:46:16,050
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

665
00:46:20,180 --> 00:46:21,090
ഹന

666
00:46:21,550 --> 00:46:22,350
ഹന

667
00:46:33,020 --> 00:46:34,860
തീ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

668
00:46:35,320 --> 00:46:36,220
നിർത്തുക!

669
00:46:36,230 --> 00:46:38,070
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ

670
00:46:52,750 --> 00:46:53,650
ഇവിടെ.

671
00:46:55,040 --> 00:46:55,840
ഓടുക!

672
00:46:56,420 --> 00:46:57,340
ഓടുക

673
00:46:57,800 --> 00:47:01,010
റൺ റൺ റൺ

674
00:47:05,035 --> 00:47:07,035
ഇറങ്ങുക!!

675
00:47:16,150 --> 00:47:17,070
ഇറങ്ങുക

676
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
ക്യാപ്റ്റൻ

677
00:47:44,590 --> 00:47:46,430
വേഗത്തിൽ ഓടുക

678
00:47:50,560 --> 00:47:52,390
ക്യാപ്റ്റൻ വേഗം

679
00:47:57,440 --> 00:47:58,240
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

680
00:48:00,190 --> 00:48:01,190
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

681
00:48:02,490 --> 00:48:03,371
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

682
00:48:03,400 --> 00:48:05,760
ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ!

683
00:48:05,785 --> 00:48:06,819
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

684
00:48:06,820 --> 00:48:07,990
പോകൂ - കാത്തിരിക്കേണ്ട

685
00:48:08,910 --> 00:48:11,200
- താഴേക്കില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

686
00:48:12,120 --> 00:48:13,040
എനിക്ക് കയറണം.

687
00:48:13,500 --> 00:48:14,869
എൻ്റെ മകൾ മുകളിലാണ്.

688
00:48:14,870 --> 00:48:15,790
ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

689
00:48:16,250 --> 00:48:17,650
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.

690
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

691
00:48:23,590 --> 00:48:25,070
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

692
00:48:25,880 --> 00:48:27,400
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി പോകുമോ?

693
00:48:31,390 --> 00:48:33,230
നാശം, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

694
00:48:34,140 --> 00:48:35,060
ഇത് എന്താണ്?

695
00:48:39,650 --> 00:48:42,860
അടുക്കളയിൽ തീ
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

696
00:48:46,070 --> 00:48:47,910
വേഗം അത് കെടുത്തിക്കളയുന്നു.

697
00:48:54,330 --> 00:48:56,620
അവിടെ അവിടെ

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,340
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

699
00:49:31,280 --> 00:49:32,080
ആദ്യം.

700
00:49:32,660 --> 00:49:34,950
ബാധിച്ച കുടുംബങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം.

701
00:49:35,870 --> 00:49:37,250
ഞങ്ങൾ വിശദമായി അന്വേഷിക്കും

702
00:49:37,710 --> 00:49:40,919
ഒരു നിരപരാധിയെയും അനുവദിക്കരുത്
ജീവനുകൾ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

703
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
- അവിടെ എവിടെ

704
00:49:51,010 --> 00:49:52,390
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

705
00:49:59,270 --> 00:49:59,970
നിർത്തുക

706
00:50:02,480 --> 00:50:03,520
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?

707
00:50:03,860 --> 00:50:06,609
മറ്റൊരു വഴിക്ക് 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

708
00:50:06,610 --> 00:50:07,530
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യം കൂടുതലാണ്

709
00:50:08,900 --> 00:50:10,740
എഞ്ചിൻ മുറിയിലാണ് തീപിടിച്ചത്.

710
00:50:11,660 --> 00:50:13,030
ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് മാനേജരാണ്

711
00:50:13,950 --> 00:50:17,619
20 സെൻ്റീമീറ്റർ ചുവരുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.
അതിൽ എത്താൻ.

712
00:50:17,620 --> 00:50:20,020
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?

713
00:50:20,830 --> 00:50:23,130
മതിൽ തകർത്ത് എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക്.

714
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

715
00:50:32,760 --> 00:50:35,510
ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക - തയ്യാറാണ്

716
00:50:37,810 --> 00:50:39,640
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്

717
00:50:42,400 --> 00:50:43,300
പിടിക്കുക.

718
00:50:47,940 --> 00:50:49,860
മകളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

719
00:50:54,830 --> 00:50:56,570
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

720
00:50:56,660 --> 00:50:58,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

721
00:51:19,640 --> 00:51:21,940
ഹന.
യുൻ-ഹീ.

722
00:51:41,965 --> 00:51:43,065
ശ്വസിക്കുക..

723
00:51:54,050 --> 00:51:54,950
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

724
00:51:55,890 --> 00:51:59,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

725
00:52:00,470 --> 00:52:04,140
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയാണ്.

726
00:52:07,365 --> 00:52:08,165
എന്നെ സഹായിക്കൂ

727
00:52:09,190 --> 00:52:11,940
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫീസ് ആണ്.

728
00:52:14,240 --> 00:52:17,910
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് ജിയാങ് യോങ്‌സുൻ എന്നാണ്.

729
00:52:18,370 --> 00:52:22,500
ഫോൺ നമ്പർ 010 2434

730
00:52:32,250 --> 00:52:32,950
ഒന്ന്

731
00:52:35,800 --> 00:52:36,500
രണ്ട്

732
00:52:39,010 --> 00:52:41,770
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

733
00:52:49,110 --> 00:52:50,940
വരൂ, നമുക്ക് മുഴങ്ങാം!

734
00:52:51,400 --> 00:52:55,530
വലത് വാങ് വലത്തേക്ക്.

735
00:52:57,360 --> 00:52:59,660
കൂടുതൽ വെള്ളം

736
00:53:00,120 --> 00:53:01,490
തീയുടെ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.

737
00:53:19,390 --> 00:53:20,300
സൺ വൂ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

738
00:53:21,680 --> 00:53:22,600
എഴുന്നേൽക്കുക.

739
00:53:31,310 --> 00:53:33,150
രൂപീകരണം നിലനിർത്തി.

740
00:53:33,610 --> 00:53:36,360
നല്ലത്, മുന്നോട്ട് പോകുക.
മുന്നോട്ട് പോകുക.

741
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
തീയുടെ അടുത്ത്.

742
00:53:40,950 --> 00:53:41,870
ക്യാപ്റ്റൻ.

743
00:53:43,240 --> 00:53:44,040
ക്യാപ്റ്റൻ

744
00:53:45,080 --> 00:53:47,370
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പിൻവലിക്കുക.

745
00:53:47,830 --> 00:53:48,990
ഇതാണ് തീ.

746
00:53:49,210 --> 00:53:52,420
അതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

747
00:54:02,510 --> 00:54:03,890
സൺ-വൂ

748
00:54:17,240 --> 00:54:18,609
സൺ-വൂ ഹോസ് പിടിച്ചു.

749
00:54:18,610 --> 00:54:19,410
ഒപ്പം നീങ്ങുക

750
00:54:20,450 --> 00:54:21,660
സൺ-വൂ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

751
00:54:21,820 --> 00:54:23,200
ക്യാപ്റ്റൻ

752
00:55:07,700 --> 00:55:10,910
ലീ സൺ-വൂ. ലീ സൺ-വൂ. ലീ സൺ-വൂ.

753
00:55:25,600 --> 00:55:28,810
ലീ സൺ-വൂ, റാസ്കൽ ഉണരൂ.

754
00:55:29,720 --> 00:55:30,620
ഉണരുക

755
00:55:31,100 --> 00:55:34,309
ലീ സൺ-വൂ ഉണർത്തുക.

756
00:55:34,310 --> 00:55:35,689
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ

757
00:55:35,690 --> 00:55:37,520
ശാന്തമാകൂ!

758
00:55:46,700 --> 00:55:48,080
വിംഗ് ഹൂൺ അത് മറക്കുക.

759
00:55:48,530 --> 00:55:50,370
അത് പോകട്ടെ.

760
00:56:03,720 --> 00:56:04,630
ക്യാപ്റ്റൻ

761
00:56:05,550 --> 00:56:07,390
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങണം!

762
00:56:08,300 --> 00:56:10,140
എന്ത് വന്നാലും പുറത്ത് വെക്കണം.

763
00:56:11,520 --> 00:56:12,430
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

764
00:56:13,350 --> 00:56:14,729
വെള്ളം തയ്യാറാക്കുക.

765
00:56:14,730 --> 00:56:15,630
ക്യാപ്റ്റൻ

766
00:56:21,150 --> 00:56:23,440
ക്യാപ്റ്റൻ

767
00:56:46,380 --> 00:56:47,240
അതെന്താ?

768
00:56:47,300 --> 00:56:49,280
തീ സ്വയം കെടുത്തിക്കളയുക.

769
00:56:57,850 --> 00:56:58,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

770
00:56:58,770 --> 00:57:01,520
അത് പൊട്ടിക്കുക, വരെ
ജ്വലനം പൂർത്തിയാക്കുക.

771
00:57:01,880 --> 00:57:03,120
ഇത് ചെയ്യരുത്. അത്

772
00:57:03,280 --> 00:57:04,920
അപകടകരവും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

773
00:57:04,945 --> 00:57:05,745
എന്നെ പൊതിയൂ

774
00:57:06,170 --> 00:57:08,870
ക്യാപ്റ്റൻ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

775
00:57:08,895 --> 00:57:10,695
ഈ രീതി പ്രവർത്തിക്കില്ല!

776
00:57:11,780 --> 00:57:12,690
അവനെ മൂടുക.

777
00:57:31,500 --> 00:57:32,580
ഓടുക

778
00:57:58,750 --> 00:57:59,670
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

779
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
ഉന്മൂലനം തരണം ചെയ്തു
ഹെലികോപ്റ്റർ അഗ്നിബാധ.

780
00:58:11,590 --> 00:58:13,430
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

781
00:58:13,890 --> 00:58:18,019
ഉയർന്ന നിലയിൽ.
പാലത്തിലൂടെ ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്.

782
00:58:18,020 --> 00:58:19,690
ആളുകൾക്ക് ഇതിലേക്ക് മാറാം
അടുത്ത കെട്ടിടം.

783
00:58:19,850 --> 00:58:21,530
റൂഫ് ടോപ്പിൽ ചോപ്പർ റെസ്ക്യൂ.

784
00:58:21,690 --> 00:58:25,360
50 നിലയും താഴെയും രക്ഷപ്പെടുക
ഗോവണി വഴി ഉപയോഗിച്ച്.

785
00:58:25,820 --> 00:58:27,190
പക്ഷേ പ്രശ്നം ഇവിടെയാണ്.

786
00:58:27,710 --> 00:58:28,950
സ്കൈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

787
00:58:29,030 --> 00:58:31,320
പലരും അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

788
00:58:32,240 --> 00:58:35,910
ജീവനോടെ അവിടെയെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

789
00:58:36,370 --> 00:58:39,220
അഗ്നിശമനസേനാ സഹായി ഇല്ലാതെ.

790
00:58:44,630 --> 00:58:46,000
ക്ഷമിക്കണം മിസ് ജംഗ്

791
00:58:49,670 --> 00:58:53,030
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

792
00:58:54,260 --> 00:58:55,940
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി സഹിക്കുക.

793
00:58:57,470 --> 00:58:58,849
രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

794
00:58:58,850 --> 00:59:00,690
അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

795
00:59:02,520 --> 00:59:03,420
കഷ്ടം.

796
00:59:03,545 --> 00:59:04,545
വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

797
00:59:05,730 --> 00:59:07,109
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളിൽ നിന്ന്.

798
00:59:07,110 --> 00:59:08,480
വേഗം ചെല്ല്.

799
00:59:12,150 --> 00:59:16,330
വിഡ്ഢി.. നീ ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

800
00:59:17,700 --> 00:59:20,000
തീ തീ തീ

801
00:59:21,370 --> 00:59:23,471
അത് സ്വയം എടുക്കുക,
കുടിക്കണമെങ്കിൽ.

802
00:59:23,497 --> 00:59:24,905
എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരോട് നിർദേശിക്കുന്നത്?

803
00:59:25,500 --> 00:59:27,339
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് അപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

804
00:59:27,340 --> 00:59:28,709
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലയേറിയ മോതിരം തിന്നുമ്പോൾ.

805
00:59:28,710 --> 00:59:30,549
ഇനിയും വെള്ളം കുടിക്കണം.

806
00:59:30,550 --> 00:59:31,470
റെൻ ജിയാൻ

807
00:59:37,010 --> 00:59:37,910
ബ്രോ ഡേ-ഹേ

808
00:59:42,060 --> 00:59:42,800
ഹനയെ കണ്ടോ?

809
00:59:43,440 --> 00:59:44,920
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ മാനേജർക്കൊപ്പം.

810
00:59:45,270 --> 00:59:46,070
ശരിക്കും

811
00:59:51,690 --> 00:59:53,110
തീ അണച്ചില്ലേ?

812
00:59:53,530 --> 00:59:55,819
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ സ്ഫോടനം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സ്വാധീനമുണ്ട്.

813
00:59:55,820 --> 00:59:58,120
വരെ തീ പടർന്നു
60 മുതൽ 70 വരെ നിലകൾ.

814
00:59:58,145 --> 00:59:59,949
അഗ്നി മതിൽ സജീവമാക്കുക.

815
00:59:59,950 --> 01:00:01,790
ഡയറക്ടർ ഇല്ല.

816
01:00:01,815 --> 01:00:04,315
ഇനിയും രക്ഷപെടാനുണ്ട്.

817
01:00:05,460 --> 01:00:06,829
ഡയറക്ടർ ഡയറക്ടർ

818
01:00:06,830 --> 01:00:08,669
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

819
01:00:08,670 --> 01:00:11,660
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഇല്ലാതാകും!

820
01:00:25,640 --> 01:00:26,559
സഹോദരൻ

821
01:00:26,560 --> 01:00:29,320
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

822
01:00:42,620 --> 01:00:44,460
വേഗം വേഗം

823
01:00:52,710 --> 01:00:55,470
ഓടുക

824
01:00:59,140 --> 01:01:00,510
വേഗത്തിൽ

825
01:01:02,810 --> 01:01:04,180
സഹോദരൻ

826
01:01:08,310 --> 01:01:09,689
അച്ഛൻ

827
01:01:09,690 --> 01:01:11,519
ഹന

828
01:01:11,520 --> 01:01:13,359
അച്ഛൻ

829
01:01:13,360 --> 01:01:15,189
ഹന

830
01:01:15,190 --> 01:01:17,030
ഹന

831
01:01:33,250 --> 01:01:34,630
അഗ്നിശമനസേനാംഗം

832
01:01:35,090 --> 01:01:36,919
അഗ്നിശമനസേനാംഗം സഖാവ്.

833
01:01:36,920 --> 01:01:38,760
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

834
01:01:39,220 --> 01:01:43,349
സ്ഥാനം S084712 റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഏരിയ.

835
01:01:43,350 --> 01:01:45,639
ഫയർവാൾ ഞങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തി.

836
01:01:45,640 --> 01:01:49,809
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു കൂടാതെ ഗർഭിണിയും
സ്ത്രീ. ദയവായി വരൂ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

837
01:01:49,810 --> 01:01:53,019
S084712 റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഫയർവാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

838
01:01:53,020 --> 01:01:55,570
ഇത് ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള ടൈറ്റാനിയമാണ്.

839
01:01:57,400 --> 01:01:59,699
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

840
01:01:59,700 --> 01:02:01,699
ഫയർവാൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ

841
01:02:01,724 --> 01:02:03,724
അതിൽ നിന്ന് മാറുക.

842
01:02:05,370 --> 01:02:07,659
ഓ. നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

843
01:02:07,660 --> 01:02:10,000
അതെ നന്ദി.

844
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

845
01:02:18,090 --> 01:02:20,680
രക്ഷാസംഘം ഉടൻ എത്തും.

846
01:02:30,980 --> 01:02:33,010
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ..

847
01:02:33,536 --> 01:02:36,075
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

848
01:02:40,200 --> 01:02:43,410
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്

849
01:02:43,870 --> 01:02:47,490
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

850
01:03:17,480 --> 01:03:20,239
ഇതാണ് സെൻട്രൽ കമാൻഡ്.
72-ാം നിലയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

851
01:03:20,240 --> 01:03:22,990
Yeouido ടീം കാലതാമസം കൂടാതെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

852
01:03:24,360 --> 01:03:26,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിലാണ്.

853
01:03:26,660 --> 01:03:28,949
Youido ടീം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

854
01:03:28,950 --> 01:03:30,790
മറ്റൊരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക!

855
01:03:34,920 --> 01:03:37,209
ഇതാണ് മേയർ ഷാങ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!

856
01:03:37,210 --> 01:03:40,420
പത്തോളം പേർ രോഗബാധിതരാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ശ്വസനം.

857
01:03:41,340 --> 01:03:43,629
ഇരകളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ പോകണോ?

858
01:03:43,630 --> 01:03:45,929
ഹേ കാങ് യംഗ്-കി, യഥാർത്ഥമായത്
പ്രതിസന്ധികൾ ഉണ്ട്!

859
01:03:45,930 --> 01:03:49,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും ശരിയാണോ?

860
01:03:49,140 --> 01:03:51,670
ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകൂ. പോകൂ

861
01:03:58,320 --> 01:04:01,069
ബ്യുങ്-മാൻ

862
01:04:01,070 --> 01:04:04,740
നീ പോയി സ്‌ഫോടകവസ്തു വെക്കുക
ഒപ്പം ഫയർവാൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുക.

863
01:04:05,660 --> 01:04:07,029
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

864
01:04:07,030 --> 01:04:09,330
നമുക്ക് പോകാം

865
01:04:16,670 --> 01:04:18,040
ഇവിടെ

866
01:04:22,170 --> 01:04:24,469
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

867
01:04:24,470 --> 01:04:27,679
സിവിൽ സർവീസുകാരേ നിങ്ങൾ ഉണരുക
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

868
01:04:27,680 --> 01:04:31,009
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ആയിരിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

869
01:04:31,010 --> 01:04:32,389
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

870
01:04:32,390 --> 01:04:36,060
ചോദിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം.
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

871
01:04:39,730 --> 01:04:42,029
ഓ, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്

872
01:04:42,030 --> 01:04:47,530
സിയോൺ ആഹ്. സിയോൺ ആഹ്..

873
01:04:47,990 --> 01:04:50,279
എൽഎൻ സിയോൺ ആഹ്..

874
01:04:50,280 --> 01:04:53,949
Ln Seon നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

875
01:04:53,950 --> 01:04:56,710
ടീം Yeoshido, റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിതി.

876
01:04:59,000 --> 01:05:01,799
നായ ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു.

877
01:05:01,800 --> 01:05:05,010
വോക്കി ടോക്കി തൂക്കിക്കൊല്ലൂ..ചേട്ടാ!!

878
01:05:08,035 --> 01:05:10,035
നരകം..

879
01:05:13,720 --> 01:05:16,019
നിങ്ങൾ വഴി കാണിക്കൂ.

880
01:05:16,020 --> 01:05:17,850
ലീ സൺ-വൂ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

881
01:05:18,310 --> 01:05:19,230
എല്ലാം ശരി.

882
01:05:22,440 --> 01:05:24,739
അവർ വരുന്നു എന്ന് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നില്ല?

883
01:05:24,740 --> 01:05:26,569
ഫയർവാൾ.

884
01:05:26,570 --> 01:05:29,780
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

885
01:05:30,240 --> 01:05:33,450
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മെ മരണത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയാണ്.

886
01:05:34,830 --> 01:05:38,040
അതെന്താ അച്ഛാ?

887
01:05:43,550 --> 01:05:47,220
ഈ ഫയർവാൾ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

888
01:05:47,670 --> 01:05:49,510
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

889
01:05:49,970 --> 01:05:52,719
സ്ഫോടനം മതിൽ താഴെ വീഴും.

890
01:05:52,720 --> 01:05:54,100
അവരെ തടയണം.

891
01:05:55,930 --> 01:05:58,689
ഫയർഫോഴ്സ്..വാതിൽ പൊട്ടിക്കരുത്.

892
01:05:58,690 --> 01:06:00,519
ഞാൻ.. ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

893
01:06:00,520 --> 01:06:04,650
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വഴിയൊരുക്കും
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയ എല്ലാവർക്കും

894
01:06:05,570 --> 01:06:07,400
ഓപ്സ്.. വളരെ അടുത്താണ്.

895
01:06:33,430 --> 01:06:36,180
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

896
01:06:36,640 --> 01:06:38,020
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

897
01:06:38,480 --> 01:06:40,770
ഇപ്പോൾ സിമൻ്റ് പൊട്ടിത്തുടങ്ങി.

898
01:06:41,690 --> 01:06:46,269
ഇതിൽ ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക്
പ്രദേശം ഉരുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

899
01:06:46,270 --> 01:06:48,109
ഉയർന്ന താപനിലയിൽ ദീർഘനേരം എക്സ്പോഷർ,

900
01:06:48,110 --> 01:06:49,949
ഉരുക്ക് പഞ്ചസാര പോലെ ഉരുകും.

901
01:06:49,950 --> 01:06:52,239
അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗം വരുന്നത്?

902
01:06:52,240 --> 01:06:53,601
ഉയർന്ന ഒതുക്കമുള്ള സിമൻ്റാണിത്.

903
01:06:53,927 --> 01:06:56,955
അതിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ പൊട്ടുന്നു
സാധാരണ സിമൻ്റ്.

904
01:07:10,700 --> 01:07:12,100
നീക്കുക..

905
01:07:22,060 --> 01:07:23,440
മിസ് യുൻ-ഹീ

906
01:07:39,040 --> 01:07:40,870
ഹീ ഇങ്ങോട്ട്..

907
01:08:02,560 --> 01:08:04,849
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

908
01:08:04,850 --> 01:08:06,689
സിമൻ്റ് പൊട്ടുന്നു
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

909
01:08:06,690 --> 01:08:08,059
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത്?

910
01:08:08,060 --> 01:08:09,439
അവിടെ പോകരുത്

911
01:08:09,440 --> 01:08:10,819
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് അഭയം തേടുക.

912
01:08:10,820 --> 01:08:13,109
ആ ഇരകളെ നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യരായി തള്ളിക്കളയുക!

913
01:08:13,110 --> 01:08:14,608
ക്യാപ്റ്റൻ

914
01:08:14,634 --> 01:08:16,345
ക്യാപ്റ്റൻ

915
01:08:28,250 --> 01:08:30,090
ഒരു സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ഗൊണ്ടോള.

916
01:08:31,460 --> 01:08:32,380
യുൻ ഹീ

917
01:08:32,840 --> 01:08:34,209
യുൻ ഹീ അത് അപകടകരമാണ്.

918
01:08:34,210 --> 01:08:36,050
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ഒരു ഗൊണ്ടോളയുണ്ട്.

919
01:08:37,430 --> 01:08:39,720
ഹന അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുക.

920
01:08:41,560 --> 01:08:42,930
യുൻ ഹീ

921
01:08:59,910 --> 01:09:01,740
വേഗം. എല്ലാവരും ചാടുക.

922
01:09:07,750 --> 01:09:09,580
എല്ലാവരും.. ചാടുക.

923
01:09:23,810 --> 01:09:27,940
എനിക്ക് ചാടാൻ ധൈര്യമില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ശരിക്കും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

924
01:09:28,390 --> 01:09:29,769
വേഗത്തിലാക്കുക!

925
01:09:29,770 --> 01:09:32,520
വളരെ ഉയരത്തിൽ.. എനിക്ക് ചാടാൻ വയ്യ.

926
01:09:35,740 --> 01:09:40,780
മിസ് ജംഗ് അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

927
01:09:41,240 --> 01:09:44,450
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

928
01:09:47,210 --> 01:09:49,499
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

929
01:09:49,500 --> 01:09:51,089
വേഗം ചാടുക

930
01:09:51,814 --> 01:09:53,314
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

931
01:09:53,339 --> 01:09:55,339
വരൂ

932
01:09:56,840 --> 01:10:00,510
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്

933
01:10:02,350 --> 01:10:05,560
മിസ്. ജംഗ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു കാണൂ.

934
01:10:17,490 --> 01:10:19,320
മുറുകെ പിടിക്കുക.

935
01:10:19,780 --> 01:10:22,069
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

936
01:10:22,070 --> 01:10:23,909
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ.

937
01:10:23,934 --> 01:10:26,434
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴും.

938
01:10:26,660 --> 01:10:28,500
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

939
01:11:02,450 --> 01:11:04,280
ഹന ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.

940
01:11:08,870 --> 01:11:13,000
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് ചാടുക

941
01:11:20,800 --> 01:11:22,630
വേഗം

942
01:11:26,760 --> 01:11:28,140
ചാടുക

943
01:11:54,750 --> 01:11:57,500
ഹേയ്

944
01:12:11,970 --> 01:12:13,810
ഫയർ ഓഫീസർ ഓ..

945
01:12:27,120 --> 01:12:30,540
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

946
01:12:49,050 --> 01:12:51,890
എനിക്കറിയാം.. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല

947
01:12:54,480 --> 01:12:58,770
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

948
01:13:02,440 --> 01:13:08,255
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് കൈമാറാൻ സഹായിക്കാമോ?

949
01:13:10,300 --> 01:13:17,200
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

950
01:13:26,720 --> 01:13:29,470
നന്ദി.

951
01:13:54,240 --> 01:13:57,080
അത് താൽക്കാലികമായി മാത്രം.

952
01:13:58,370 --> 01:14:01,420
വേദന ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

953
01:14:16,850 --> 01:14:21,940
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് സാന്താക്ലോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

954
01:14:27,610 --> 01:14:30,029
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

955
01:14:30,030 --> 01:14:33,410
ഇന്ന് രാത്രി ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് രാവ് ആണ്

956
01:14:34,780 --> 01:14:37,079
സാന്താക്ലോസ് ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

957
01:14:37,080 --> 01:14:40,330
അവിടെ സാന്തയുണ്ട്

958
01:14:41,710 --> 01:14:44,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ

959
01:14:46,750 --> 01:14:51,340
അവൻ ഹാനയുടെ ഹൃദയത്തിലെ തണുത്ത സാന്തയാണ്

960
01:14:54,550 --> 01:14:55,470
റെൻ ജിയാൻ

961
01:14:55,930 --> 01:14:58,680
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

962
01:15:00,060 --> 01:15:01,889
കുറച്ചു നിലകൾ കയറിയാൽ.

963
01:15:01,890 --> 01:15:05,560
ഞങ്ങൾ പാലത്തിലെത്തും
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുക.

964
01:15:15,454 --> 01:15:16,454
അയ്യോ!

965
01:15:19,580 --> 01:15:25,460
എന്തൊരു മോശം അവസ്ഥ.. ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

966
01:15:30,970 --> 01:15:32,800
ഇത് ആഴത്തിലുള്ള ചതിയാണ്.

967
01:15:33,720 --> 01:15:36,929
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.

968
01:15:36,930 --> 01:15:40,140
പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു ജോലി ലഭിക്കുന്നു
ആമാശയം എളുപ്പമല്ല.

969
01:15:41,060 --> 01:15:43,350
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

970
01:15:43,670 --> 01:15:44,589
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

971
01:15:45,190 --> 01:15:47,019
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

972
01:15:47,020 --> 01:15:51,609
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയെ അയക്കൂ,
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചവുമായി.

973
01:15:53,100 --> 01:15:53,800
ദയവായി അയയ്ക്കുക

974
01:15:53,935 --> 01:15:54,835
ദയവായി അയയ്ക്കുക

975
01:15:56,161 --> 01:15:57,060
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ

976
01:15:57,580 --> 01:16:02,159
എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു..

977
01:16:02,160 --> 01:16:07,210
കരുണയുണ്ടാകേണമേ

978
01:16:11,800 --> 01:16:14,589
കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ!

979
01:16:14,590 --> 01:16:17,065
ഹല്ലേലൂയാ ഹല്ലേലൂയാ

980
01:16:17,391 --> 01:16:19,840
ഹല്ലേലൂയാ ഹല്ലേലൂയാ

981
01:16:20,265 --> 01:16:22,265
ആഹ്..

982
01:16:24,010 --> 01:16:25,349
ഹല്ലേ..ഹല്ലേലൂയാ

983
01:16:25,350 --> 01:16:29,940
ആമേൻ ആമേൻ

984
01:16:32,690 --> 01:16:34,070
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

985
01:16:39,580 --> 01:16:42,329
സഹോദരൻ ബ്യുങ്-മാൻ

986
01:16:42,330 --> 01:16:46,460
ഫയർ ഓഫീസർ ഓ

987
01:16:50,350 --> 01:16:52,350
ക്യാപ്റ്റൻ

988
01:17:11,900 --> 01:17:13,280
നിർത്തൂ!

989
01:17:13,730 --> 01:17:15,570
അത് അപകടകരമാണ്.

990
01:17:16,950 --> 01:17:19,240
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

991
01:17:20,160 --> 01:17:21,530
അഗ്നിശമന സേനാനി സുഹൃത്ത്

992
01:17:22,450 --> 01:17:25,659
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം പോയാൽ.
അത് തകരും.

993
01:17:26,580 --> 01:17:27,959
വേഗം പിരിയുക

994
01:17:27,960 --> 01:17:31,170
വേഗം

995
01:17:49,520 --> 01:17:51,360
ജാഗ്രത

996
01:18:03,280 --> 01:18:04,200
ഇവിടെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

997
01:18:15,670 --> 01:18:19,340
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചത്തിലൂടെ മാത്രം നീങ്ങുക

998
01:18:19,800 --> 01:18:21,640
ഓടരുത്

999
01:18:24,390 --> 01:18:28,060
ഈ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

1000
01:18:43,740 --> 01:18:45,580
ദയവായി പൂർണ്ണമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1001
01:18:49,250 --> 01:18:50,619
വേഗം കൂടെ..

1002
01:18:50,620 --> 01:18:53,380
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ നേരെ തിരിച്ചു നടക്കുക.

1003
01:18:53,830 --> 01:18:55,670
വേഗം നടക്ക്...

1004
01:19:13,100 --> 01:19:14,479
പപ്പാ.

1005
01:19:14,480 --> 01:19:16,320
ഹന വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

1006
01:19:17,230 --> 01:19:19,530
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്

1007
01:19:21,550 --> 01:19:23,850
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക!

1008
01:19:24,110 --> 01:19:25,490
വേഗത്തിൽ

1009
01:19:28,700 --> 01:19:30,540
ഹനാ ഹനാ

1010
01:19:31,910 --> 01:19:33,289
പോകട്ടെ പോകട്ടെ

1011
01:19:33,290 --> 01:19:35,129
വേഗത്തിലുള്ള നടത്തം

1012
01:19:35,130 --> 01:19:37,420
അയ്യോ ഇല്ല!

1013
01:19:47,970 --> 01:19:49,810
മാനേജർ..

1014
01:20:02,190 --> 01:20:04,030
ദയവായി നിർത്തൂ

1015
01:20:04,490 --> 01:20:05,409
മാറി നിൽക്കുക.

1016
01:20:05,410 --> 01:20:07,239
പപ്പാ

1017
01:20:07,240 --> 01:20:09,080
കടന്നു വരരുത്.

1018
01:20:10,910 --> 01:20:11,710
ചെയ്യരുത്

1019
01:20:20,090 --> 01:20:23,300
ലീ സൺ-വൂ ..നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!

1020
01:20:43,490 --> 01:20:46,240
ലീ സൺ-വൂ

1021
01:20:46,700 --> 01:20:48,069
ലീ സൺ-വൂ

1022
01:20:48,070 --> 01:20:51,280
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല..
ലീ സൺ-വൂ

1023
01:21:10,640 --> 01:21:12,930
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

1024
01:21:15,230 --> 01:21:18,900
ഇതാണ് നാം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട യാഥാർത്ഥ്യം.

1025
01:21:20,730 --> 01:21:23,939
ഇത് തടയാൻ വഴിയില്ലേ?

1026
01:21:23,940 --> 01:21:25,779
അത് നോക്കുന്നു.

1027
01:21:25,780 --> 01:21:29,450
ദുരന്തം കുറയ്ക്കാൻ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ.
കെട്ടിടം തകർത്തുകൊണ്ട്.

1028
01:21:49,660 --> 01:21:53,330
അതെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1029
01:21:53,810 --> 01:21:55,639
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക.

1030
01:21:55,640 --> 01:21:56,860
പൊട്ടിത്തെറിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

1031
01:21:57,020 --> 01:21:59,309
ഉള്ളിൽ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
രക്ഷിക്കണം.

1032
01:21:59,310 --> 01:22:01,610
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം യെയൂഡോ വേണോ?

1033
01:22:02,060 --> 01:22:03,899
എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

1034
01:22:03,900 --> 01:22:06,189
കെട്ടിടം മുഴുവൻ വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1035
01:22:06,190 --> 01:22:08,029
സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടു

1036
01:22:08,030 --> 01:22:10,779
അതിനാൽ പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1037
01:22:10,780 --> 01:22:14,489
പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്ന നിലകൾ. അത്
ചെരിഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നു.

1038
01:22:14,490 --> 01:22:17,289
85-ാം നിലയിലെ വാട്ടർ ടാങ്കിൻ്റെ ഭാരം
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1039
01:22:17,290 --> 01:22:20,539
ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു, വീഴ്ച
കെട്ടിടം വേഗത്തിലാക്കും

1040
01:22:20,540 --> 01:22:23,290
ആ ടാങ്കുകളിൽ എത്ര വെള്ളം?

1041
01:22:25,590 --> 01:22:27,879
ഏകദേശം 800 ടൺ.

1042
01:22:27,880 --> 01:22:31,089
ഞങ്ങൾ വെള്ളം വിട്ടാൽ
അത് തകർച്ചയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുമോ?

1043
01:22:31,090 --> 01:22:34,760
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഭാരം കുറയുകയാണെങ്കിൽ.
അത് സമയം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

1044
01:22:37,060 --> 01:22:38,429
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1045
01:22:38,430 --> 01:22:39,809
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1046
01:22:39,810 --> 01:22:42,099
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാനാകില്ല.

1047
01:22:42,100 --> 01:22:45,970
ഇത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്
ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മാത്രമേ അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുള്ളൂ.

1048
01:22:50,820 --> 01:22:54,490
യംഗ്-കി, ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണ്.

1049
01:23:29,360 --> 01:23:33,950
കെട്ടിടം തകരാൻ പോകുന്നു.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,790
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ

1051
01:23:44,170 --> 01:23:47,380
റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഇനി 10 മിനിറ്റ് മാത്രം
ടാങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

1052
01:23:50,130 --> 01:23:51,510
ഇതിനായി

1053
01:23:54,260 --> 01:23:57,010
മിസ്റ്റർ ലീ. നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ആക്സസ്.

1054
01:24:00,220 --> 01:24:02,519
ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്...

1055
01:24:02,520 --> 01:24:05,730
അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയ വേദനയിലായിരുന്നു.

1056
01:24:13,530 --> 01:24:15,450
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

1057
01:24:16,410 --> 01:24:19,660
ഹനയെ പോലെ ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1058
01:24:20,580 --> 01:24:22,910
ആ മാതാപിതാക്കളുടെ വികാരങ്ങൾ

1059
01:24:23,870 --> 01:24:26,710
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

1060
01:24:27,630 --> 01:24:29,460
ഇനി സമയമില്ല.

1061
01:24:30,840 --> 01:24:33,170
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1062
01:24:34,090 --> 01:24:36,380
ഇനിയും പലതും ഉണ്ടാകും

1063
01:24:38,220 --> 01:24:40,970
നിന്നെപ്പോലെ ഹൃദയം തകർന്നു

1064
01:24:41,890 --> 01:24:44,230
മാതാപിതാക്കളായി

1065
01:24:46,980 --> 01:24:48,350
മിസ്റ്റർ ലീ ഡേ-ഹാവോ

1066
01:24:50,730 --> 01:24:53,030
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

1067
01:25:02,200 --> 01:25:03,579
Yeouido ടീമുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1068
01:25:03,580 --> 01:25:05,869
35-ാം നിലയിലെ തീ അണയ്ക്കുന്നു.

1069
01:25:05,870 --> 01:25:07,709
ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.

1070
01:25:07,710 --> 01:25:09,540
യൂയിഡോ ടീം 5
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1071
01:25:10,000 --> 01:25:12,300
വേഗം 28-ാം നില ഉപയോഗിക്കുക
ഗോവണി, വേഗം ഇറങ്ങുക.

1072
01:25:59,930 --> 01:26:03,599
കർത്താവേ... എനിക്ക് ധൈര്യവും വിവേകവും നൽകണമേ.

1073
01:26:04,016 --> 01:26:05,615
വരൂ..ഞാൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1074
01:26:06,810 --> 01:26:09,099
ധൈര്യവും വിവേകവും

1075
01:26:09,100 --> 01:26:10,912
സുനാമിയും.

1076
01:26:10,938 --> 01:26:12,769
ദൈവം സുനാമി നൽകട്ടെ.

1077
01:26:12,770 --> 01:26:15,530
ദൈവം ഇപ്പോൾ സുനാമി നൽകട്ടെ..

1078
01:26:19,200 --> 01:26:24,240
ദൈവം...

1079
01:26:24,700 --> 01:26:26,999
കടൽ

1080
01:26:27,000 --> 01:26:28,854
സുനാമി..

1081
01:26:28,880 --> 01:26:31,145
ഹല്ലേലൂയാ

1082
01:26:56,360 --> 01:26:58,190
എന്തും പിടിക്കൂ

1083
01:27:03,240 --> 01:27:05,070
മുറുകെ പിടിക്കുക..

1084
01:27:57,840 --> 01:28:01,050
മാനേജർ പുതപ്പ്

1085
01:28:01,960 --> 01:28:03,340
പുതപ്പ് പുതപ്പ്

1086
01:28:05,180 --> 01:28:07,470
ലി-മിൻ ബിയർ അല്പം കൂടി.

1087
01:28:08,390 --> 01:28:11,600
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1088
01:28:16,650 --> 01:28:18,939
ഫയർമാൻ അമ്മാവൻ

1089
01:28:18,940 --> 01:28:20,319
വേഗം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ

1090
01:28:20,320 --> 01:28:23,069
തീ തീ

1091
01:28:23,070 --> 01:28:25,359
ആ പടവുകൾ കയറി ഇറങ്ങി വാ.

1092
01:28:25,384 --> 01:28:26,984
വേഗം ഇറങ്ങി. വരൂ..

1093
01:28:27,384 --> 01:28:29,384
അതെ അതെ..

1094
01:28:29,951 --> 01:28:33,159
അകത്തേക്ക് വരൂ! ക്യാപ്റ്റൻ കാങ് യംഗ്-കി!

1095
01:28:33,160 --> 01:28:34,999
ലീ സൺ-വൂ. നീ എവിടെ ആണ്?

1096
01:28:35,000 --> 01:28:37,290
ഹെലികോപ്റ്റർ റെസ്ക്യൂ ഏരിയ.

1097
01:28:38,670 --> 01:28:40,499
ഡാഡി

1098
01:28:40,500 --> 01:28:42,799
ഹന, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1099
01:28:42,800 --> 01:28:44,169
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1100
01:28:44,170 --> 01:28:46,930
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അച്ഛൻ

1101
01:28:49,220 --> 01:28:52,429
അച്ഛാ വേഗം വരൂ.

1102
01:28:52,430 --> 01:28:55,639
ഞാൻ ഉടൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണും.

1103
01:28:55,664 --> 01:28:58,164
അമ്മായി ഹീ യുണിനെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1104
01:28:58,289 --> 01:29:00,689
ശരി എന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

1105
01:29:01,150 --> 01:29:04,359
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആൻ്റി ഹീ യുൻ.

1106
01:29:04,360 --> 01:29:06,200
വേഗം വരൂ

1107
01:29:08,490 --> 01:29:09,409
മേയർ

1108
01:29:09,410 --> 01:29:12,159
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൂടൽമഞ്ഞ്
ഇനി ഹെലികോപ്റ്റർ.

1109
01:29:12,160 --> 01:29:13,539
ഇതാണ് അവസാന വിമാനം.

1110
01:29:13,564 --> 01:29:14,449
സെനറ്റർ പു ഷാങ്തായ്?

1111
01:29:14,450 --> 01:29:15,960
ഈ വിമാനത്തിലും കയറുന്നു,

1112
01:29:16,870 --> 01:29:18,649
പോകൂ.. ആ ഫ്ലൈറ്റ് ഔട്ട് ക്രമീകരിക്കൂ,

1113
01:29:18,750 --> 01:29:20,580
മനസ്സിലാക്കുക

1114
01:29:24,605 --> 01:29:26,505
ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക,

1115
01:29:34,310 --> 01:29:38,439
കുട്ടികളേ.. ഇനി കുട്ടികളുണ്ടോ?

1116
01:29:38,440 --> 01:29:41,650
സീനിയർ, ഉണ്ട്. കയറുക

1117
01:29:43,480 --> 01:29:45,320
കുട്ടികൾ

1118
01:29:45,780 --> 01:29:48,530
ഹന മുറുകെ പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
01:29:49,910 --> 01:29:52,199
ലീ സൺ-വൂ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

1120
01:29:52,200 --> 01:29:53,119
ഞാനും ഇറങ്ങണോ?

1121
01:29:53,120 --> 01:29:54,489
കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

1122
01:29:54,490 --> 01:29:55,929
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1123
01:29:56,030 --> 01:30:00,100
ബ്രോ ലീ.. നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച ഫയർമാൻ അല്ലേ?

1124
01:30:02,290 --> 01:30:03,690
ടേക്ക് ഓഫ്

1125
01:30:04,130 --> 01:30:05,050
ടേക്ക് ഓഫ്

1126
01:30:09,180 --> 01:30:10,550
കുട്ടീ.. പേടിക്കണ്ട.

1127
01:30:11,010 --> 01:30:11,930
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1128
01:30:12,850 --> 01:30:14,219
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

1129
01:30:14,220 --> 01:30:16,970
സീനിയർ സീനിയർ

1130
01:30:18,350 --> 01:30:19,270
സീനിയർ

1131
01:30:21,100 --> 01:30:22,020
സീനിയർ

1132
01:30:32,570 --> 01:30:36,240
മാലാഖ.. രക്ഷകൻ എപ്പോഴായിരിക്കും ഇവിടെ?

1133
01:30:36,700 --> 01:30:38,540
ഓ, ആഹാ ഉടനെ,

1134
01:30:39,000 --> 01:30:40,370
വാക്കി

1135
01:30:48,170 --> 01:30:49,090
ബ്യുങ്-മാൻ

1136
01:30:49,550 --> 01:30:50,470
ക്യാപ്റ്റൻ

1137
01:30:51,840 --> 01:30:54,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്..

1138
01:30:54,600 --> 01:30:57,850
ഹന സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1139
01:30:59,680 --> 01:31:01,520
ദൈവത്തിനു നന്ദി

1140
01:31:11,610 --> 01:31:13,450
വെള്ളം ഓണാക്കുക

1141
01:31:13,910 --> 01:31:14,820
വേഗം നീങ്ങുക

1142
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1143
01:31:28,130 --> 01:31:31,580
തകർച്ച വൈകിയാണെങ്കിലും.
അത് പൊളിക്കും എന്നത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1144
01:31:36,890 --> 01:31:39,970
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇടുക. ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക.

1145
01:31:43,770 --> 01:31:45,150
ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാപ്റ്റൻ

1146
01:31:45,600 --> 01:31:48,819
കേൾക്കൂ.. ബോംബ് സ്ക്വാഡ് ആണ്
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

1147
01:31:48,844 --> 01:31:50,844
ഉള്ളിലുള്ള രക്ഷാപ്രവർത്തകരോട് പറയുക.

1148
01:31:51,110 --> 01:31:52,890
നിങ്ങൾ വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1149
01:31:53,415 --> 01:31:54,415
മനസ്സിലാക്കുക

1150
01:31:55,700 --> 01:31:58,450
സഹോദരാ.. തീ അണഞ്ഞു അല്ലേ?

1151
01:31:59,830 --> 01:32:04,870
തീ അണഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. അത് മാത്രം
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

1152
01:32:06,250 --> 01:32:09,920
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ലേ?

1153
01:32:13,670 --> 01:32:15,970
എല്ലാവരും പോയി വേഗം നീങ്ങുക

1154
01:32:30,190 --> 01:32:33,780
സ്‌ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്‌ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

1155
01:32:36,320 --> 01:32:37,699
ഇതിനൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1156
01:32:37,700 --> 01:32:41,830
അതെ.. താഴേക്കല്ല.. പക്ഷേ മുങ്ങുക
ഇതോടെ ഇറങ്ങി.

1157
01:32:48,710 --> 01:32:51,920
ഓരോ 10 നിലകളിലും സ്കൈ ടവർ
ബ്രേക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1158
01:32:52,180 --> 01:32:54,690
ഓരോ 10 നിലയിലും ഇത്
ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

1159
01:32:55,050 --> 01:32:57,889
എലിവേറ്റർ സ്വതന്ത്രമായി വീഴുന്നത് തടയുന്നു.

1160
01:32:57,890 --> 01:33:01,560
മതിൽ ഇതിനകം തകർന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1161
01:33:02,010 --> 01:33:02,929
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1162
01:33:02,954 --> 01:33:05,554
ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

1163
01:33:06,770 --> 01:33:09,980
നമ്മൾ തീപിടിച്ച ഒരു തറയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?

1164
01:33:10,900 --> 01:33:14,570
നീയും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ചത്തു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

1165
01:33:15,490 --> 01:33:19,160
കർത്താവേ

1166
01:33:22,830 --> 01:33:25,580
ബ്രേക്കിംഗ് ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധാരണയായി തീ ഉള്ളിടത്ത്.

1167
01:33:26,040 --> 01:33:27,870
വേഗത്തിലുള്ള നിരക്കിൽ വീഴുന്നു.

1168
01:33:30,170 --> 01:33:32,000
10 നിലകൾക്ക് പകരം 20 നിലകൾ വീഴുന്നു

1169
01:33:32,920 --> 01:33:35,210
ഒരാൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

1170
01:33:36,590 --> 01:33:39,340
മിസ്റ്റർ ലീ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നു.

1171
01:33:44,390 --> 01:33:47,140
കെയർ ഫുൾ കെയർ ഫുൾ കെയർ ഫുൾ

1172
01:34:02,740 --> 01:34:06,869
ഇപ്പോൾ റിവർവ്യൂ നേരെ ചായുകയാണ്
സിറ്റി വ്യൂ 4.5 ഡിഗ്രി.

1173
01:34:06,870 --> 01:34:10,079
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് സംഭവിക്കും
സിറ്റി വ്യൂ തകർക്കുക.

1174
01:34:10,080 --> 01:34:12,840
20-ാം നിലയിലെ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക

1175
01:34:15,130 --> 01:34:16,960
ചുവരിനോട് ചേർന്ന് കുനിഞ്ഞിരുന്നു.

1176
01:34:24,300 --> 01:34:26,600
ക്യാപ്റ്റൻ.. മുന്നോട്ട് പോകൂ

1177
01:34:29,350 --> 01:34:30,730
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1178
01:35:15,190 --> 01:35:16,110
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക

1179
01:35:30,790 --> 01:35:34,459
ഇത് ഇറങ്ങണം.

1180
01:35:34,460 --> 01:35:35,372
ജമ്പ് ജമ്പ്

1181
01:35:40,420 --> 01:35:44,550
കഠിനമായി ചാടുക

1182
01:35:46,390 --> 01:35:49,140
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക

1183
01:35:58,860 --> 01:36:00,690
എത്തിച്ചേരുന്നു

1184
01:36:01,610 --> 01:36:02,990
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തിയില്ല?

1185
01:36:24,800 --> 01:36:25,720
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

1186
01:36:33,060 --> 01:36:33,980
വരൂ

1187
01:36:37,190 --> 01:36:38,811
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ ആദ്യം. വേഗം

1188
01:36:45,450 --> 01:36:46,410
വേഗം വരൂ

1189
01:36:55,620 --> 01:36:56,900
യുൻ ഹീ

1190
01:37:01,960 --> 01:37:05,170
യുൻ-ഹീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ

1191
01:37:07,010 --> 01:37:07,930
എന്ത് ചെയ്യണം?

1192
01:37:09,760 --> 01:37:11,140
അയ്യോ ഇല്ല

1193
01:37:12,060 --> 01:37:16,640
ദേ-ഹാവോ സാരമില്ല..

1194
01:37:17,100 --> 01:37:21,300
ഇല്ല. യുൻ-ഹീ

1195
01:37:21,520 --> 01:37:23,190
അയ്യോ ഇല്ല

1196
01:37:24,900 --> 01:37:28,450
ഇല്ല യുൻ-ഹീ

1197
01:37:29,280 --> 01:37:30,760
യുൻ ഹീ!!

1198
01:37:32,530 --> 01:37:35,290
നിർത്തുക നിർത്തുക, നിർത്തുക
നീ ശാന്തനാകൂ.

1199
01:37:35,315 --> 01:37:37,315
യുൻ ഹീ...

1200
01:37:48,550 --> 01:37:49,701
ചീഫ് ജിയാങ്-യിംഗ്

1201
01:37:50,027 --> 01:37:52,445
ക്യാപ്റ്റൻ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1202
01:38:00,940 --> 01:38:01,860
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1203
01:38:21,120 --> 01:38:23,879
തീപിടിത്തമുണ്ടായ സ്ഥലത്തെ അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ.

1204
01:38:23,880 --> 01:38:27,549
പോലീസും രക്ഷാപ്രവർത്തകരും
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

1205
01:38:27,550 --> 01:38:31,220
സ്കൈ ടവർ ഉടൻ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1206
01:38:33,510 --> 01:38:35,350
ഹനാ ഹനാ

1207
01:38:35,810 --> 01:38:40,390
-അച്ഛൻ
-ഹന

1208
01:38:55,490 --> 01:38:58,240
സഹായിക്കൂ..ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1209
01:39:06,960 --> 01:39:10,170
ഉണരുക

1210
01:39:14,050 --> 01:39:15,510
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

1211
01:39:16,050 --> 01:39:17,640
എനിക്ക് കഴിയും..

1212
01:39:20,480 --> 01:39:21,890
ജീവനോടെ പുറത്തു വരൂ..

1213
01:39:23,270 --> 01:39:24,190
കിം ജാങ്-റോ

1214
01:39:32,530 --> 01:39:33,450
ആമേൻ

1215
01:40:04,140 --> 01:40:06,020
ടീം Yeouido ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1216
01:40:06,480 --> 01:40:07,860
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1217
01:40:14,740 --> 01:40:15,780
ക്യാപ്റ്റൻ ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക

1218
01:40:21,790 --> 01:40:23,820
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക

1219
01:40:24,280 --> 01:40:27,081
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

1220
01:40:27,880 --> 01:40:30,050
ദയവായി ഒരിക്കലെങ്കിലും പ്രതികരിക്കുക

1221
01:40:46,520 --> 01:40:48,350
പോകരുത്

1222
01:40:54,780 --> 01:40:56,150
അമ്മായി യുൻ-ഹീ

1223
01:40:57,070 --> 01:40:58,450
അവിടെ താഴെയാണ്.

1224
01:41:01,280 --> 01:41:05,370
യുൻ-ഹീ അമ്മായി ഇല്ലെങ്കിൽ.

1225
01:41:05,530 --> 01:41:09,180
ഹനയ്ക്കും അച്ഛനും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1226
01:41:18,720 --> 01:41:20,090
നിലവറയ്ക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1227
01:41:20,550 --> 01:41:23,770
ഡ്രെയിനേജ് സിസ്റ്റം നയിക്കുന്നത് ഒഴികെ
ഹാൻ നദിയിലേക്ക്.

1228
01:41:24,220 --> 01:41:25,600
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1229
01:41:26,060 --> 01:41:29,370
പക്ഷേ വലിയ ദൂരമുണ്ട്
ഹാൻ നദിയിലേക്ക്,

1230
01:41:29,730 --> 01:41:32,210
രക്ഷപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

1231
01:41:34,530 --> 01:41:35,440
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1232
01:41:36,360 --> 01:41:38,660
ഭൂഗർഭ മഴവെള്ള സംഭരണി.

1233
01:41:41,910 --> 01:41:43,870
പൊട്ടിക്കുക.

1234
01:41:44,790 --> 01:41:48,720
ഊതിക്കൊണ്ട്. വലിയ വെള്ളക്കെട്ട്
ഡ്രെയിനേജിലേക്ക് ഓടും.

1235
01:41:49,370 --> 01:41:51,210
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുക.

1236
01:41:51,670 --> 01:41:54,420
ഹാൻ നദിയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1237
01:41:55,800 --> 01:41:58,090
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ക്യാപ്റ്റൻ
ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1238
01:42:01,760 --> 01:42:05,010
സമയം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
റിവർവ്യൂ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1239
01:42:11,900 --> 01:42:16,410
രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം വെള്ളമുണ്ടാകും
രക്ഷാസംഘം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1240
01:42:38,050 --> 01:42:38,850
പോകൂ

1241
01:42:39,420 --> 01:42:40,340
ക്യാപ്റ്റൻ

1242
01:42:44,470 --> 01:42:48,440
ക്യാപ്റ്റൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ വേണം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ..

1243
01:42:49,520 --> 01:42:53,189
യുൻ ഹീ ഫയർ ഓഫീസർ ഓ

1244
01:42:53,190 --> 01:42:56,400
ഫയർ ഓഫീസർ ഓ യുൻ ഹീ

1245
01:43:07,514 --> 01:43:09,014
ക്യാപ്റ്റൻ

1246
01:43:09,540 --> 01:43:10,910
ക്യാപ്റ്റൻ

1247
01:43:15,040 --> 01:43:16,420
ഇവിടെ

1248
01:43:16,880 --> 01:43:18,710
പിടിക്കുക

1249
01:43:22,380 --> 01:43:23,300
പോകൂ

1250
01:43:39,400 --> 01:43:40,320
മിസ് യുൻ ഹീ

1251
01:43:41,240 --> 01:43:42,610
ക്യാപ്റ്റൻ യുൻ ഹീ

1252
01:43:48,580 --> 01:43:49,490
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

1253
01:44:00,050 --> 01:44:00,960
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

1254
01:44:02,340 --> 01:44:03,260
ഓ ബ്യുങ്-മാൻ

1255
01:44:15,190 --> 01:44:17,020
വേഗം നീങ്ങി

1256
01:44:19,770 --> 01:44:20,690
ക്യാപ്റ്റൻ

1257
01:44:46,630 --> 01:44:48,470
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ

1258
01:44:58,270 --> 01:45:00,560
എത്രയും വേഗം പുറത്തിറങ്ങുക

1259
01:45:01,940 --> 01:45:02,460
മിസ് യുൻ ഹീ

1260
01:45:03,285 --> 01:45:04,285
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്..

1261
01:45:06,990 --> 01:45:08,360
ഹീ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1262
01:45:11,580 --> 01:45:12,490
യുൻ ഹീ

1263
01:45:20,790 --> 01:45:21,710
പതുക്കെ

1264
01:45:22,630 --> 01:45:23,130
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1265
01:45:25,380 --> 01:45:26,300
യുൻ-ഹീ

1266
01:45:29,510 --> 01:45:30,510
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1267
01:45:33,180 --> 01:45:35,470
സോൺ 3-12 ലേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കുക.

1268
01:45:36,850 --> 01:45:38,670
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1269
01:45:40,060 --> 01:45:41,721
ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചു.

1270
01:45:43,730 --> 01:45:45,130
അപ്പോൾ ഞാനും വരുന്നു.

1271
01:46:40,370 --> 01:46:42,350
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം

1272
01:46:51,380 --> 01:46:52,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1273
01:46:57,250 --> 01:46:58,250
സമയമില്ല.

1274
01:46:59,750 --> 01:47:01,150
എന്ത്?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,520
സമയമില്ല, വേഗം പോകൂ

1276
01:47:05,610 --> 01:47:07,290
ഉപകരണം സ്വമേധയാ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1277
01:47:07,715 --> 01:47:08,715
എന്തുകൊണ്ട്?

1278
01:47:13,010 --> 01:47:14,030
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1279
01:47:18,620 --> 01:47:20,960
ഇല്ല വാതിൽ തുറക്കൂ

1280
01:47:22,410 --> 01:47:23,789
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ

1281
01:47:23,790 --> 01:47:24,950
ലീ ഡേ-ഹോ

1282
01:47:26,130 --> 01:47:27,090
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1283
01:47:27,710 --> 01:47:28,629
ദയവായി പോകൂ.

1284
01:47:28,630 --> 01:47:31,380
ദയവായി ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1285
01:47:32,300 --> 01:47:33,340
ഇല്ല

1286
01:47:34,800 --> 01:47:36,240
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1287
01:47:36,800 --> 01:47:40,970
നിങ്ങൾ ഇരകൾക്കുള്ളതാണ്
ഭാവിയിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1288
01:47:43,690 --> 01:47:45,060
ക്യാപ്റ്റൻ

1289
01:47:47,480 --> 01:47:49,501
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1290
01:47:51,610 --> 01:47:52,530
ക്യാപ്റ്റൻ

1291
01:48:03,870 --> 01:48:04,790
ലീ ഡേ-ഹോ

1292
01:48:13,130 --> 01:48:14,550
വീണ്ടും നന്ദി.

1293
01:48:25,060 --> 01:48:25,980
ക്യാപ്റ്റൻ

1294
01:48:27,350 --> 01:48:28,730
ക്യാപ്റ്റൻ

1295
01:49:01,850 --> 01:49:04,640
വോയിസ് മെയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1296
01:49:06,940 --> 01:49:09,170
ശരിയാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1297
01:49:16,150 --> 01:49:17,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1298
01:49:20,370 --> 01:49:21,280
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ..

1299
01:49:25,410 --> 01:49:29,880
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1300
01:49:32,290 --> 01:49:34,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1301
01:49:38,720 --> 01:49:39,640
എൻ്റെ പ്രിയേ

1302
01:49:43,310 --> 01:49:44,520
ക്ഷമിക്കണം...

1303
01:49:49,270 --> 01:49:50,490
നന്ദി

1304
01:49:54,780 --> 01:49:56,350
എന്നേക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1305
01:49:57,990 --> 01:50:00,280
എൻ്റെ ഭാര്യ പാർക്ക് ജംഗ് ലിൻ.

1306
01:50:25,970 --> 01:50:27,390
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

1307
01:50:32,400 --> 01:50:34,600
എന്തിനു വേണ്ടി കരയുന്നു? അവൻ എവിടെ?

1308
01:50:37,440 --> 01:50:39,420
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ? റാസ്കൽ!

1309
01:51:10,520 --> 01:51:11,890
ക്യാപ്റ്റൻ

1310
01:51:16,980 --> 01:51:17,780
സംസാരിക്കുക

1311
01:51:23,860 --> 01:51:25,240
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1312
01:51:28,450 --> 01:51:29,510
മനസ്സിലായി

1313
01:52:13,830 --> 01:52:16,120
ക്യാപ്റ്റൻ

1314
01:52:39,310 --> 01:52:40,530
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1315
01:54:18,250 --> 01:54:26,000
7:00 ന് മുമ്പ് ശേഖരിക്കുക.
ഫയർ ഓഫീസറുടെ ഉത്തരവ്.

1316
01:55:22,600 --> 01:55:26,270
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1317
01:56:42,170 --> 01:56:46,170
സോൾ ക്യോങ്-ഗു. കിം സാങ്-കിൻ. യെ-ജിന്നിനായി